今者臣来者什么意思
2025-10-09
者，用于“今”、“昔”后面，兼有指代和助词的双重意义。 作为指代是对“今”、“昔”的复指，略同于“今次”、“今日”或“昔日”、“昔时”，强调它的时间概念。作为助词 用在表时间的名词后面，表示停顿。今者臣来在指代意义上，进一步强调“今”；在助词意义上表停顿，同样也是强调“今”。理解时需要注意它的“着重”意义。翻译时可以给他加上逗号。“今者臣来”与“今臣来”的侧重点不同，前者侧重时间，后者侧重“来”...
南辙北辕原著
2025-10-06
今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰："我欲之楚."臣曰："君之楚,将奚为北面"曰："吾马良!"臣曰："马虽良,此非楚之路也."曰："吾用多!"臣曰："用虽多,此非楚之路也."曰："吾御者善!"此数者愈善,而离楚愈远耳...
今者臣来的今者什么意思
2025-10-06
者，用于“今”、“昔”后面，兼有指代和助词的双重意义。作为指代是对“今”、“昔”的复指，略同于“今次”、“今日”或“昔日”、“昔时”，强调它的时间概念。作为助词 用在表时间的名词后面，表示停顿。 今者臣来在指代意义上，进一步强调“今”；在助词意义上表停顿，同样也是强调“今”。理解时需要注意它的“着重”意义。翻译时可以给他加上逗号。 “今者臣来”与“今臣来”的侧重点不同，前者侧重时间...