对等是什么意思
2025-10-08
对等的意思就是同等；相等；等级、条件、地位等相同。 平等；相等。 出自梁启超的《论内地杂居与商务关系》：“假使我支那终不能与欧米诸国立於对等，则日本者，为有利乎？为有害乎？” 茅盾《无题》：“他不满意他的夫人——简直有点恨他的夫人老是把‘物质’和‘精神’对等看待。” 对等关系一般适用于外交，指的是出席的嘉宾的身份或领导级别在同一层次上的对等。部长级别的领导一般不会与一个局级官员商谈某项合作...
对等词语是什么意思
2025-10-06
问题一：尤金・奈达的功能对等理论中的对等：1.词汇对等,2.句法对等,3.篇章对等,4.文体对等。【一】词汇对等 一个词的意义在于它在语言中的用法。在实际翻译中，让我们困惑的是怎样在目的语里找到对应的意义。以“Tension i***uildingup.”为例，在没有上下文的情况下，“tension”和“build up”都有不同的解释。因此这句话至少可以翻译成以下不同的汉语：1．形势紧张起来...