网络gy是小伙子的意思。一般老外对话中蛮常用的，翻译成小伙子，口语化的翻译可以是伙计们。如果对方很熟，用gy称呼就比较亲昵随和，有中文“兄弟”的意思。不过如果不是很熟的人这么称呼就显得不是太尊重......
