蒲松龄《促织》翻译
2025-10-06
蒲松龄《促织》翻译如下： 明朝宣德年间，皇室里盛行斗蟋蟀的**，每年都要向民间征收。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他一直供应。县官又把供应的差事派给各乡的公差。 于是市上的那些游手好闲的年轻人，捉到好的蟋蟀就用竹笼装着喂养它，抬高它的价格；储存起来，当作珍奇的货物一样等待高价出售...
促织原文及翻译注释
2025-10-06
《促织》原文及翻译、注释如下： 宣德间宫中尚促织之戏，岁征民间。此物故非西产；有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。 邑有成名者操童子业，久不售。为人迂讷遂为猾胥报充里正役，百计营谋不能脱。不终岁薄产累尽。会征促织成不敢敛户口，而又无所赔偿，忧闷欲死。妻曰：“死何裨益？不如自行搜觅...
促织原文一一对应翻译
2025-10-06
促织原文一一对应翻译如下： 《促织》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。 促织原文： 促织甚微细哀音何动人。 草根吟不稳床下夜相亲。 久客得无泪放妻难及晨。 悲丝与急管感激异天真。 促织翻译： 蟋蟀的叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人！ 它在寒冷的野外草丛间叫得不畅，移到床下来叫，仿佛与我的心情相同。 唉，久客他乡的我怎能不闻声而泪下？被遗弃的妇女或寡妇也在半夜里难以稳睡到天明。...