直译与意译的著名例子有： 1、Wetpaint. 直译：湿油漆。 意译：油漆未干。 2、Hebentonlyuponprofit. 直译：他只曲身于利润之前。 意译：他唯利是图。 3、Justi......
slipperywhenwet“小心地滑”这么一个普普通通的标识，竟然被翻译成Caution!WetFloor!这个标识译文也确实估计是在全国通行无阻，因为在所有场所都能看到：饭店、商场、车站、......
