百科知识网

小窗幽记文言文翻译

发布时间：2025-10-09 | 来源：互联网转载和整理

1.小窗幽记自省成长文言文翻译小窗幽记卷五素

【原文】

人之交友不出趣味两字，有以趣胜者，有以味胜者。然宁饶①于味，而无饶于趣。

【注释】

①饶：丰饶，丰富。

【译文】

人结交朋友不外乎“趣”、“味”这两个字，有的人以“趣”为重，有的人以“味”为重。但是宁可“味”丰饶一些，不可“趣”丰饶一些。

【原文】

守恬淡以养道，处卑下以养德，去嗔怒以养性，薄滋味以养气。

【译文】

安守恬淡以养道，处境卑微以养德，去除嗔怒以养性，淡薄滋味以养气。

【原文】

吾本薄福人宜①行惜福事；吾本薄德人，宜行厚德事。

【注释】

①宜：应该。

【译文】

我原本就是福气淡薄之人，应该做珍惜福分的事；我原本就是德行浅薄的人，应该多做积善厚德的事。

【原文】

只宜于着意处写意，不可向真景处点景。

【注释】

只应该在对着想象中的世界绘画写意，不可以对着真实的景色描画景色。

【原文】

只愁名字有人知，涧边幽草；若问清盟谁可托，沙上闲鸥。山童率草木之性，与鹤同眠；奚奴领歌咏之情，检韵①而至。闭户读书绝胜入山修道；逢人说法②，全输③兀坐扪心。

【注释】

①检韵：和着韵律。

②说法：讲经论法。

③输：比不上。

【译文】

只担心自己的名字有人知道，其实只有涧边的小草知道；倘若问清雅之盟可以托付给谁，那就是沙滩上的闲鸥。山童都习得草木的性情，与仙鹤一起睡觉；奴仆领会歌咏之情，踩着韵律走来。关闭门户在家读书，绝对胜过入山修道；碰到人便对人讲经说法，根本比不上独坐静修，扪心自省。

2.《小窗幽记自省成长》文言文翻译是什么【译文】只担心自己的名字有人知道，其实只有涧边的小草知道；倘若问清雅之盟可以托付给谁，那就是沙滩上的闲鸥。

山童都习得草木的性情，与仙鹤一起睡觉；奴仆领会歌咏之情，踩着韵律走来。关闭门户在家读书，绝对胜过入山修道；碰到人便对人讲经说法，根本比不上独坐静修，扪心自省。

小窗幽记卷五素【原文】人之交友，不出趣味两字，有以趣胜者，有以味胜者。然宁饶①于味，而无饶于趣。

【注释】①饶：丰饶，丰富。【译文】人结交朋友，不外乎“趣”、“味”这两个字，有的人以“趣”为重，有的人以“味”为重。

但是宁可“味”丰饶一些，不可“趣”丰饶一些。【原文】守恬淡以养道，处卑下以养德，去嗔怒以养性，薄滋味以养气。

【译文】安守恬淡以养道，处境卑微以养德，去除嗔怒以养性，淡薄滋味以养气。【原文】吾本薄福人，宜①行惜福事；吾本薄德人，宜行厚德事。

【注释】①宜：应该。【译文】我原本就是福气淡薄之人，应该做珍惜福分的事；我原本就是德行浅薄的人，应该多做积善厚德的事。

【原文】只宜于着意处写意，不可向真景处点景。【注释】只应该在对着想象中的世界绘画写意，不可以对着真实的景色描画景色。

【原文】只愁名字有人知，涧边幽草；若问清盟谁可托，沙上闲鸥。山童率草木之性，与鹤同眠；奚奴领歌咏之情，检韵①而至。

闭户读书绝胜入山修道；逢人说法②，全输③兀坐扪心。【注释】①检韵：和着韵律。

②说法：讲经论法。③输：比不上。

3.小窗幽记作文书屋前，列曲槛栽花，凿方池浸月，引活水养鱼；小窗下，焚清香读书，设净几鼓琴，卷疏帘看鹤，登高楼饮酒.小窗幽记沧海日，赤城霞；峨眉雪，巫峡去；洞庭月，潇湘雨；彭蠡烟，广陵涛；庐山瀑布，合宇宙奇观，绘吾齐壁.少陵诗，摩诘画；左传文，马迁史.薜涛筏，右军帖；南华经，相如赋；屈子离骚，收古今绝艺，置我山窗.事业文章，随身销毁，而精神万古如新；功名富贵，逐世转移，而气节千载一日.流年不复记，但见花开为春，花落为秋；终岁无所管，唯知日出而作，日落而息.以俭胜贫，贫忘；以施带侈，侈化；以省去累，累消；以逆炼心，心定.鄙吝一销，白云亦可赠客；渣滓尽化，明月自来照人.清闲无事，坐卧随心，虽粗衣淡食，自有一段真趣；纷扰不宁，忧患缠身，虽绵衣厚味，只觉万状愁苦.茅屋三间，木榻一枕，烧高香，啜苦茗，读数行书，懒倦便高卧松梧之下，或科头行吟.日常以苦茗代肉食，以松石代珍奇，以琴书代益友，以著述代功业，此亦乐事.累月独处，一室萧条；取云霞为伴侣，引青松为心知.或稚子老翁，闲中来过，浊酒一壶，相共开笑口，所谈浮生闲话，绝不及市朝.客去关门，了无报谢，如是毕余生足矣.少学琴书，偶爱清净，开卷有得，便欣然忘食；见树木交映，时鸟变声，亦复欢然有喜.常言五六月，卧北窗下，遇凉风暂至，自谓羲皇上人.。

4.求小窗幽记全文翻译一、安得一服清凉散，人人解醒醒食中山之酒，一醉千日，今之昏昏逐逐，无一日醉。趋名者醉于朝，趋利者醉于野，豪者醉于声色车马。安得一服清凉散，人人解醒。

【译文】饮了中山人狄希酿造的酒，可以一醉千日。今日世人迷于俗情世务，终日追逐声色名利，可说没有一日不在醉乡。好名的人醉于庭官位，好利的人醉于民间财富，豪富的人则醉于妙声、美色、高车、名马。如何才能获得一剂清凉的药，使人人服下获得清醒呢？

【二、澹泊之守，镇定之操澹泊之守，须从浓艳场中试来；镇定之操，还向纷纭境上过。

【译文】淡泊清静的操守，必须在声色富贵的场合中才试得出来。镇静安定的志节，要在纷纷扰扰的闹境中考验过，才是真工夫。

三、市恩不如报德之为厚市恩不如报德之为厚，要誉不如逃名之为适，矫情不如直节之为真。

【译文】给予他人恩惠，不如报答他人的恩德来得厚道。邀取好的名声，不如逃避名声来得自适。故意违背常情以自鸣清高，不如坦直的做人来得真实。

四、使人有面前之誉，不若使人无背后之毁使人有面前之誉，不若使人无背后之毁；使人有乍交之欢，不若使人无久处之厌。

【译文】要他人当面赞誉自己，倒不如要他人不要在背后毁谤自己。令对方对自己产生初交的欢喜，倒不如相交久了而不会令对方产生厌恶感。

扩展资料

《幽窗小记》又名《醉古堂剑扫》作者是明朝的陈继儒。《幽窗小记》中最著名的一句是“宠辱不惊，闲看庭前花开花落。去留无意漫随天外云卷云舒。”

陈继儒今存著，除《小窗幽记》外，尚有《见闻录》、《六合同春》、《陈眉公诗余》、《虎荟》、《眉公杂著》等。

《幽窗小记》，最著名的一句是“宠辱不惊，闲看庭前花开花落。去留无意漫随天外云卷云舒。”这是在陈眉公辑录《幽窗小记》中记录的明人洪应明的对联。

5.求《小窗幽记》全文及译文小窗幽记》，一名《醉古堂剑扫》，十二卷，格言警句类小品文。一说是明人陈继儒撰。陈继儒（1558-1639），字仲醇，号眉公，又号麋公，松江华亭人。诸生隐居昆山之阳，后筑室东佘山，

杜门著述。工诗能文书法苏米，兼能绘事，名重一时。屡奉诏征用皆以疾辞。其所作“或刺取琐言僻事，诠次成书，远近竞相购写”。今存著除《小窗幽记》外，尚有《见闻录》、《六合同春》、《陈眉公诗余》、《虎荟》、《眉公杂著》等。另一说是明代陆绍珩所著（约1624年前后在世）：生平不详。明天启年间曾流寓北京，编撰有《醉古堂剑扫》。《小窗幽记》分为醒、情、峭、灵、素、景、韵、奇、绮、豪、法、倩十二集，内容主要阐明涵养心性及处世之首，表现了隐逸文人淡泊名利，乐处山林的陶然超脱之情，文字清雅，格调超拔，论事析理，独中肯綮，为明代清言的代表作之一。作者工书善画，与董其昌齐名，其文今日读来，颇有风致，清赏美文外，于处世修身，砥砺操守或有启发。此书与《菜根谭》、《围炉夜话》并称为中国修身养性的三大奇书，从问世以e68a8462616964757a686964616f31333330333661来一直备受推崇，对于读者感悟中国文化、修养心性都有不小助益。具体看