百科知识网

上海方言捣江湖是什么意思

发布时间：2025-10-08 | 来源：互联网转载和整理

“捣糨糊”一词的由来，一般都知道来源于上海20世纪90年代的流行语，再由上海而流行全国。至于这个词在上海如何由来，即使上海人，也很少知道。

“捣糨糊”一词的本来面目，其实是20世纪90年代初上海黑道的一个术语，是“逃江湖”一词的音转，并在音转中发生了涵义的变化。

“捣糨糊”，也叫做“捣浆糊”（江浙一带又称“淘浆糊”），在上海普通人的口语中流行起来也就是20世纪90年代，基本语义就是做人做事瞎糊弄、不正规、不正经、不正派、不实在、愚弄人和事、虚头巴脑，像捣弄制作的浆糊一样稠，却不能像面粉粥、米粉粥那样能让人吃喝，只是用来糊贴纸张在墙上那样的空样子货（贴之前，要在浆糊桶里面捣一捣，防止凝结、固结）。