《橘颂》的翻译

发布时间：2025-10-08 | 来源：互联网转载和整理

屈原《橘颂》：

后皇嘉树橘徕服兮。

（译文：你天地孕育的橘树哟，生来就适应这方水土）

受命不迁生南国兮。

（译文：禀受了再不迁徙的使命，便永远生在南楚）

深固难徙更壹志兮。

（译文：你扎根深固难以迁移，立志是多么地专一）

绿叶素荣纷其可喜兮。

（译文：叶儿碧绿花儿素洁，意态又何其缤纷可喜）

曾枝剡棘圆果抟兮。

（译文：层层树叶间虽长有刺，果实却结得如此圆美）

青黄杂糅文章烂兮。

（译文：青的黄的错杂相映，色彩哟简直灿若霞辉）

精色内白类任道兮。

（译文：你外色精纯内瓤洁白，正如堪托大任的君子）

纷緼宜修姱而不丑兮。

（译文：气韵芬芳仪度潇洒，显示着何其脱俗的美质）

嗟尔幼志有以异兮。

（译文：赞叹你南国的橘树哟，幼年立志就与众迥异）

独立不迁岂不可喜兮。

（译文：你独立于世不肯迁移，这志节岂不令人欣喜）

深固难徙廓其无求兮。

（译文：你扎根深固难以移徙，开阔的胸怀无所欲求）

苏世独立横而不流兮。

（译文：你疏远浊世超然自立，横耸而出决不俯从俗流）

闭心自慎终不失过兮。

（译文：你坚守着清心谨慎自重，何曾有什么罪愆过失）

秉德无私参天地兮。

（译文：你那无私的品行哟，恰可与天地相比相合）

愿岁并谢与长友兮。

（译文：我愿在众卉俱谢的岁寒，与你长作坚贞的友人）

淑离不淫梗其有理兮。

（译文：你秉性善良从不放纵，坚挺的枝干纹理清纯）

年岁虽少可师长兮。

（译文：即使你现在年岁还轻，却已可做我钦敬的师长）

行比伯夷置以为像兮。

（译文：你的品行堪比伯夷，将永远是我立身的榜样）

扩展资料

《橘颂》作者屈原介绍——约公元前340—公元前278年，中国战国时期楚国诗人、政治家。出生于楚国丹阳秭归（今湖北宜昌）。芈姓屈氏，名平，字原。

周赧王六年（前309年），秦武王二年，齐宣王欲为纵长，恶楚之与秦合，遣使遗楚王书，怀王犹豫不决，昭睢力谏，遂不合秦而合齐以善韩。屈原不能参与朝政，极可能通过昭睢等大臣敦怀王合齐。

周赧王十一年（前304年），屈原流浪汉北（汉江以上，今河南南阳西峡、淅川一带）。秦楚复合与屈原谋划相反，而奸人必有谗言害之，避地汉北，当有不得已之情在，故《九章·抽思》有欲归不得之意。