百科知识网

陈晋之读书法的全文翻译

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

原文

读书惟在牢记，则日见进益。陈晋之一日只读一百二十字，后遂无书不读，所谓日计不足，岁计有余者。今人谁不读书，日将诵数千言，初若可喜，然旋读旋忘，虽一岁未尝得百二十字也，况一日乎？予少时实有贪多之癖，至今每念腹中空虚，方知陈晋之为得法云。

注释

（1）惟：只

（2）在：在于

（3）则：那么

（4）日：每天

（5）见：通“现”发现

（6）进益：更加进步；长进，益，精进

（7）后：后来

（8）遂：于是，就

（9）无：没有

（10）读：理解

（11）所谓：这就是说

（12）计：累计

（13）足：多

（14）岁：年

（15）余：很多

（16）今：现在

（17）将：要

（18）诵：背诵，这里是读的意思

（19）言：字

(20)初：一开始，起初

(21)喜：感到高兴

（22）然：但是

（23）旋：副词，随即

（24）虽：即使

（25）未尝：不曾

（26）况：何况，况且

（27）少时：年轻时

（28）每：每次

（29）癖：毛病

（30）念：想

（31）方：才

（32）知：明白

（33）为得法云：是得法的。云，句末语气词。

（34）实：也

译文

读书只有牢记，那么每天才能渐渐有所长进。陈晋之一天只读书一百二十多字，但是没有什么书不读。这就是说一天（读的书）不多，（但）一年下来就有很多了。现在谁不读书，每天将要读几千字，开始很高兴，但是读过之后随即就忘了，即使一年也学不到多少知识，何况一天呢？我年轻时也有贪多的毛病，到了现在每当想起自己腹中诗书不多十分空虚，才知道陈晋之的方法是对的。