归化与异化例子（归化与异化的区别？）
2025-10-08
1、1不同的含义 2、(1)直译，符合目的语的国家标准，应忠实于事实，通过保留原文的面貌(表述)来保持作品的内容和风格。 3、(2)意译是用译语中相同或相似的表达方式来代替原文中因两种语言的差异而无法保留的内容和形式之间的关系。尽量保证虽然原貌丢失，但从不同的语境来看，原作的内容没有丢失，与原作的风格相兼容。 4、(3)归化是将源语本土化，以目的语或目的语读者为目的...
什么是翻译中的异化和归化
2025-10-06
归化和异化的区别是：归化：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容；异化：是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容。 异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的...