百科知识网

翻译三原则是什么

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

泰特勒（A·F·Tytler），英国人，翻译家。于1790年著《论翻译的原理》一书。提出了著名的翻译三原则：

1．译文应完全复写出原作的思想。

A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.

2．译文的风格和笔调应与原文的性质相同。

The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.

3．译文与原作同样流畅。

A translation should have all the ease of the original composition.

《论翻译的原理》内容简介：1791年，英国爱丁堡大学历史学教授亚历山大·弗雷泽·泰特勒(AIexarlder Fraser Tytler，1747—1814)在其所著的《论翻译的原则》(Essay on the Principles 0fTranslation)一书中提出了著名的“翻译三原则”，标志着西方译学研究从此走上了从理论推证理论的道路。故而，将《论翻译的原则》誉为西方现代译学研究的开山之作并不为过。

在国内学界，“翻译三原则”几乎人人耳熟能详，正如严复的“信、达、雅”一样如雷贯耳。