百科知识网

沈园二首原文及翻译

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

沈园二首原文：

城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。

伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

沈园二首翻译：

斜阳下城墙上的画角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的池阁亭台。

那座令人伤心的桥下春水依然碧绿，当年我曾在这里见到她美丽的身影。

离她香消玉殒已过去四十多年，沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。

我眼看着要化作会稽山中的一抔黄土，仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。

写作背景：

对于倾心相爱的恋人们来说某一特定的环境或地点，往往会刻骨铭心地留在他们的美好记忆中。但是对于失恋者，这种环境和地点又会终身隐藏在他们心灵的深处，并且随时会成为触发他们心头忧伤的契机。沈园之于陆游正是如此。

陆游最初娶表妹唐琬为妻，伉俪相得，恩爱匪浅，但迫于母命，后来不得不忍痛分离。不久陆游春日出游，在沈氏园遇唐琬(1155)。唐琬此时已改嫁，遣人送来酒肴。陆游以著名的《钗头凤》词题于壁上，表达痛惜的情怀。唐琬不胜其哀，有词相和，不久郁郁而死。44年之后(1199年)，陆游重游旧地，感慨万千，写下了著名的《沈园》二首。