百科知识网

晏子论和与同的全文翻译是什么

发布时间：2025-10-12 | 来源：互联网转载和整理

晏子论和与同原文翻译如下：

1、原文

齐侯至自田晏子侍于遄台，子犹驰而造焉。公曰：“唯据与我和夫！”晏子对曰：“据亦同也，焉得为和？”公曰：“和与同异乎？”对曰：“异。和如羹焉水火醯醢盐梅以烹鱼肉，燀之以薪。宰夫和之齐之以味，济其不及，以泄其过。君子食之以平其心”。

君臣亦然。君所谓可而有否焉，臣献其否以成其可。君所谓否而有可焉，臣献其可以去其否。是以政平而不干，民无争心。

2、翻译

齐景公从打猎处归来，晏子便侍候在遄台，梁丘据也驱车赶来了。齐景公说：“只有梁丘据与我和谐啊！”晏子回答说：“梁丘据也不过是与君主相同罢了，哪里能说是和谐呢？”齐景公说：“和谐跟相同有什么差别吗”？

晏子回答说：“有差别。和谐如同做羹汤一样，用水、火、醋、酱、盐、梅来烹调鱼和肉，用柴火烧煮厨工调配使味道恰到好处，味道太淡就添加调料，味道太重就加水冲淡一下。君子喝了这种肉羹，内心平静”。

君臣之间的关系也是这样。国君认为可以的而其中也有不可以的，臣下指出它不可以的而使可以的部分更加完备。国君认为不可以的而其中有可以的，臣下指出它可以的部分而去掉它不可以的部分。因此政事平和而不违背礼仪，百姓没有争夺之心。