百科知识网

张良遇师的翻译及字词解释

发布时间：2025-10-11 | 来源：互联网转载和整理

解释文中加点的词语

衣:穿着，动词期:相约，约会

解释文中的履的含义

直堕其履圯下：鞋子，名词

因长跪履之：给（他）穿上鞋子，动词

父曰：“履我：同上给（我）穿上鞋子，动词

强忍下取履：鞋子，名词

翻译下列句子

孺子可教矣：你这孩子值得教诲。

五日鸡鸣良往：第五天鸡鸣时分（天刚刚亮），张良再次前往桥上

品质：

张良容忍了老头儿的蛮横要求，与老头儿素不相识却到桥下为他拾鞋，正是这种“忍”，老头儿认为张良“孺子可教”，最终把一部兵法书交给了他，可以说忍耐使张良成就了事业。

全文就不给你翻译了，这个典故基本上意思差不多。

张良字子房。他原是韩国的公子，姓姬，后来因为行刺秦始皇未遂，逃到下邳隐匿，才改名为张良。

有一天张良来到下邳附近的圯水桥上散步，在桥上遇到一个穿褐色衣服的老人。那老人的一只鞋掉在桥下，看到张良走来，便叫道：“喂！小伙子！你替我去把鞋拣起来！”

张良心中很不痛快，但他看到对方年纪很老，便下桥把鞋捡了起来。那老人见了又对张良说：“来！给我穿上！”

张良很不高兴，但转念想到鞋都拾起来，又何必计较，便恭敬地替老人穿上鞋。老人站起身一句感谢的话也没说，转身走了。

张良愣愣地望着老人的背影，猜想这老人一定很有来历，果然，那老人走了里把路，返身回来，说：“你这小伙子很有出息，值得我指教。五天后的早上，请到桥上来见我。”张良听了，连忙答应。

第五天早上张良赶到桥上。老人已先到了，生气地说；“跟老人约会，应该早点来。再过五天早些来见我！”

又过了五天张良起了个早，赶到桥上，不料老人又先到了，老人说：“你又比我晚到，过五天再来。”

又过了五天张良下决心这次一定比老人早到。于是他刚过半夜就摸黑来到桥上等候。天蒙蒙亮时他看到老人一步一挪地走上桥来，赶忙上前搀扶。老人这才高兴地说；“小伙子，你这样才对！”

老人说着拿出一部《太公兵法》交给张良，说：“你要下苦功钻研这部书。钻研透了以后可以做帝王的老师。”

张良对老人表示感谢后，老人扬长而去。后来张良研读《太公兵法》很有成效，成了汉高祖刘邦手下的重要谋士，为刘邦建立汉朝立下了汗马功劳。

见http://baike.baidu.com/view/45507.htm?fr=ala0_1_1

另，你如果想学好古文的话，最好自己先翻译一遍，即使有错的也不要紧，自己翻译完了再去看正确的翻译，这样才能够理解的更深。

古文阅读要多读，领悟其中的大概意思再去逐字逐句翻译效果比较好。