百科知识网

春逝原文及翻译

发布时间：2025-10-11 | 来源：互联网转载和整理

春逝原文（因翻译版本众多，故不一一对照）：

Whenwetwoparted

BYGeorgeGordonByron

Insilenceandtears,

Halfbroken-hearted

Toseverforyears,

Palegrewthycheckandcold,

Colderthykiss;

TrulythathourforetoldSorrwtothis。

Thedewofthemorning

Sunkchillonmybrow-

Itfeltlikethewarning

OfwhatIfeelnow。

Thyvowsareallbroken,

Andlightisthyfame;

Ihearthynamespoken,

Andshareinitsshame。

Theynametheebeforeme,

Aknelltomineear;

Ashuddercomeso'erme-

Whywertthousodear?

TheyknownotIknewthee,

Whoknewtheetoowell-

Long,LongshallIruethee,

Toodeeplytotell。

Insecretwemet-

InsilenceIgrieve,

Thatthyheartcouldforget,

Thyspiritdecieve。

IfIshouldmeetthee

Afterlongyears,

HowshouldIgreetthee?-

Withsilenceandtears。

翻译：

1.想当年我们俩分手卞之琳译

想当年我们俩分手，

也沉默也流泪，

要分开好几个年头

想起来心就碎；

苍白冰冷，你的脸，

更冷的是嘴唇；

当时真是像预言

今天的悲痛。

早晨的寒露在飘落，

冷彻了眉头——

仿佛是预先警告我

今天的感受。

你抛了所有的信誓，

声名也断送：

听人家讲你的名字，

我也就脸红。

人家当我面讲你

我听来像丧钟——

为什么我从前想象你

值得我这么疼?

谁知道我本来认识你，

认识得太相熟：——

我今后会长久惋惜你，

沉痛到说不出！

你我在秘密中见面——

我如今就默哀

你怎么忍心来欺骗。

把什么都忘怀！

多年后万一在陌路

偶尔再相会

我跟你该怎么打招呼？——

用沉默用眼泪。

2.从前我们俩分手查良铮译

默默无言地流着泪，

预感到多年的隔离，

我们忍不住心碎；

你的脸冰凉、发白，

你的吻更似冷冰，

呵，那一刻正预兆了

我今日的悲痛。

清早凝结着寒露，

冷彻了我的额角，

那种感觉仿佛是

对我此刻的警告。

你的誓言全破碎了，

你的行为如此轻浮：

人家提起你的名字，

我听了也感到羞辱。

他们当着我讲到你，

一声声有如丧钟；

我的全身一阵颤栗－

为什么对你如此情重？

没有人知道我熟识你，

呵，熟识得太过了－

我将长久、长久地悔恨，

这深处难以为外人道。

你我秘密地相会，

我又默默地悲伤，

你竟然把我欺骗，

你的心终于遗忘。

如果很多年以后，

我们又偶然会面，

我将要怎样招呼你？

只有含着泪默默无言。

WhenWeTwoParted《昔日依依别》陈锡麟译

Whenwetwoparted昔日依依惜别，

Insilenceandtears，泪流默默无言；

Halfbroken-hearted离恨肝肠断，

Toserveforyears，此别又几年。

Palegrewthycheekandcold，冷颊向愕然，

Colderthykiss，一吻寒更添；

Trulythathourforetold日后伤心事，

Sorrowtothis！此刻已预言。

Thedewofthemorning朝起寒露重，

Suckchillormybrow凛冽凝眉间

Itfeltlikethewarning彼时已预告：

OfwhatIfeelnow．悲伤在今天。

Thycowsareallbroken，山盟今安在？

Andlightisthyfame；汝名何轻贱！

Ihearthynamespoken，吾闻汝名传，

Andshareinitsshame．羞愧在人前。

Theynametheebeforeme，闻汝名声恶，

Aknelltomineear；犹如听丧钟。

Ashuddercomeso'erme不禁心怵惕

Whywertthousodear？往昔情太浓。

ThyknownotIknewthee谁知旧日情，

whoknewtheetoowell：斯人知太深。

Long，LongshallIruethee绵绵长怀恨，

Toodeeplytotell．尽在不言中。

Insecretwemet—昔日喜幽会，

InsilenceIgrieve今朝恨无声。

Thatthyheartcouldforget，旧情汝已忘，

Thyspiritdeceive．痴心遇薄幸。

IfIshouldmeetthee多年惜别后，

Afterlongyears，抑或再相逢，

HowshouldIgreetthee？相逢何所语？

Withsilenceandtears．泪流默无声。

扩展资料乔治·戈登·拜伦（GeorgeGordonByron，1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。

他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命——参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。

拜伦是多产诗人。拜伦著名的诗有：

《当初我们两分别》（textonWikisource）（即《春逝》）

《给一位淑女》

《雅典的女郎》

《希腊战歌》

《她走在美丽的光彩里》

《我见过你哭》（ISawThee'weep）

《我给你的项链》

《写给奥古斯塔》

《柯林斯的围攻》《巴里西纳》《路德分子歌》，1816年上半年

《普罗米修斯》《锡雍的囚徒》《曼弗雷特》，1816年下半年

《给托马斯·穆尔》

《恰尔德·哈洛尔德游记》，1812年到1816年

《马力诺·法里埃罗》《该隐》《审判的幻景》《青铜世纪》《唐璜》，1817年

《懒散的时刻》，1807年

《英国诗人和苏格兰评论家》，1809年

《反对破坏机器法案》、《给一位哭泣的贵妇人》，1812年

《异教徒》《阿比道斯的新娘》，1813年

《温莎的诗艺》《海盗》《莱拉》，1814年