己亥杂诗龚自珍全文翻译赏析
发布时间：2025-10-11 | 来源：互联网转载和整理
《己亥杂诗》
作者：龚自珍清代
1、《己亥杂诗.其一》
著书何似观心贤，不奈卮言夜涌泉。百卷书成南渡岁，先生续集再编年。
译文：著书立说虽然比不佛家沉默“观心”，悟解人生，可以明哲保身，无奈的是心绪总是不能平静，各种思想犹如暗泉喷涌，不能自止，表明了辞官以后的心绪。自己针砭时弊、主张变法，一再遭到顽固保守势力的打击，但始终不屈不挠重整旗鼓的豁达心境跃然纸上。
2、《己亥杂诗.其二》
我马玄黄盼日曛，关河不窘故将军。百年心事归平淡，删尽蛾眉惜誓文。
译文：黄昏日落，马已疲劳，但人还要赶夜路，幸而没有人来阻拦。故将军是指名将李广。激烈的心情如今已趋于平淡，即使像屈原那样被迫离开京师，我也不写像《惜誓》一类文章了。
3、《己亥杂诗.其三》
罡风力大簸春魂，虎豹沈沈卧九阍。终是落花心绪好，平生默感玉皇恩。
译文：越高的地方，风力越强，花就越受到摇撼。还有虎豹把守在天门前面。比喻朝廷中某些大臣，盘据要津，使自己不安於位。虽然已经是落花，毕竟还抱着好心情，因为我平生是默默地感激“玉皇”的恩惠的。
4、《己亥杂诗.其四》
此去东山又北山，镜中强半尚红颜。白云出处从无例，独往人间竟独还。
译文：这趟旅行走过东山再去北山，镜子里还尚看得见你的脸，白云到处都是无例外的，孤身来到世界竟然也要独自一个离去。
5、《己亥杂诗.其五》
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。
译文：浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸,离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。我辞官归乡有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。
扩展资料
创作背景
这组诗作于清道光十九年己亥（1839年）。这年龚自珍辞官，由北京南返杭州，后又北上接取家属，在南北往返的途中，他看着祖国的大好河山，目睹生活在苦难中的人民，不禁触景生情，思绪万千，即兴写下了一首又一首诗，于是诞生了《己亥杂诗》。
按理说龚自珍不满于死气沉沉的礼部衙门生活，毅然辞去礼部主事之职，准备回家乡杭州干一番事业，只身出都，有的只是对旧势力的决裂之感和憎恶之情，不应产生浩荡的离愁。
龚自珍虽说是浙江仁和（今杭州）人，但小时候在北京住过，又在礼部和其他机构做了十余年京官，京城早已成了他的第二故乡。
虽然龚自珍是主动要求辞职，但辞职的原因却是因为沉沦下僚，生活拮据，事出无奈，客观上是被迫离京出都。因此“浩荡离愁”中，含有些许仕途蹭蹬，不为世用的感叹和在政治上、思想上的孤独感。
兼之龚自珍当时与***灵箫关系十分密切，《己亥杂诗》十分之一的主题都与灵箫有关，其中一首说自己正堕入“红似相思绿似愁”的情场里。
虽说灵箫并不在京师，但在这种情况下，与过去的生活告别，缠绵悱恻、依依不舍的“离愁”也就难排难遣。可见龚自珍的“离愁”内涵是丰富、复杂和多方面的。
上一篇：苹果手机爱思全绿什么意思
下一篇：湖南大学的研究生怎么样