月赋原文及翻译

发布时间：2025-10-11 | 来源：互联网转载和整理

月赋原文及翻译如下：

原文：陈王初丧应刘，端忧多暇。绿苔生阁芳尘凝榭。悄焉疚怀不怡中夜。乃清兰路肃桂苑，腾吹寒山，弭盖秋阪。临浚壑而怨遥，登崇岫而伤远。于是斜汉左界，北陆南躔，白露暖空，素月流天，沈吟齐章，殷勤陈篇。抽毫进以命仲宣。

仲宣跪而称曰:“臣东鄙幽介，长自丘樊，昧道懵学，孤奉明恩。臣闻沈潜既义，高明既经，日以阳德，月以阴灵。擅扶光于东沼，嗣若英于西冥。引玄兔于帝台，集素娥于***。朒脁警阙朏魄示冲，顺辰通烛，从星泽风。增华台室扬采轩宫。委照而吴业昌，沦精而汉道融。

译文：曹植在好友应玚、刘桢刚刚去世的时候，忧愁深重，居多暇日。因无心游赏致使楼阁生出绿苔，尘土布满台榭。心中忧郁悲伤，时值夜半，依然闷闷不乐，于是便打扫布满兰草的路径，清理长满桂树的苑囿。

奏响音乐弥漫寒山之上，停下车驾，徘徊在秋阪之中，面对深渊，觉得哀怨之情是如此深长，登临高峰，觉得悲伤之感又是如此悠远，时值秋季，银河倾斜至天空的左边，北陆也向南运行，白色的露气充斥空中，银色的月光流泻天宇，沉思吟味《诗经·齐风》中“东方之月”的诗句，深切习思《诗经·陈风》中“月出皎兮”的篇章。

取出毛笔送上书板，命王粲作文纪之。王粲跪拜说道：我出生于东部荒野的低微之家，成长在蓬门草户，不明大道而又不学无术，白白承受您的恩惠。我听说地合乎义，天合乎经，太阳有阳的德性，月亮有阴的精华。

早晨月亮让位给日光，晚上又在太阳落山后出生。将玉兔引入帝台，把嫦娥召进***，看到缺月，国君应警惕自己的缺点，谦虚自省。月亮顺着十二辰的次序运行，若是遇到某些星宿的位置，便要下雨起风，月光普照，能使台室增加光华，能使轩宫发扬光彩，能使吴业昌盛，能使汉道和融。