百科知识网

宫之奇谏假道翻译及注释

发布时间：2025-10-11 | 来源：互联网转载和整理

宫之奇谏假道翻译及注释如下：

【注释】①表：外围，屏障，如门户、藩篱之类。②启：开。意即开启晋国的野心。③玩：玩忽，忽视，指放松警惕。④辅：颊辅，面颊皮肉。车：牙车，牙床骨。两者相互依靠。⑤大伯：即太伯，亦作“泰伯”，与虞国的始封君虞仲都是周太王“古公亶父”的儿子。⑥昭：指宗庙里神主的位次，始祖居中，其余分列左右，昭左穆右，父子异列，祖孙同列。

如父为昭则子为穆，父为穆则子为昭。⑦大伯不从：指太伯和弟虞仲得知太王要传位给小弟王季(名季历)后，他们便出走至吴，不继承王位。⑧穆：与“昭”相对，见⑥之解释。⑨盟府：掌管盟约典册的官府。⑩桓、庄：桓叔、庄伯。晋献公为桓叔之曾孙，庄伯之孙。(11)逼：近亲而又对其形成威胁。(12)此句之意有选本解作“至亲患其宠多逼害”。宠：在尊位。(13)据：***。(14)繄(yī)物：其物，那件物品。(15)冯：同“凭”。

(16)腊：岁终祭神。(17)更举：再次举兵。(18)丙之晨两句：丙日的早晨，日月相会，尾星(龙尾)为日光所掩，伏而不见。辰：日月相会。(19)鹑：鹑火星。贲(bēn)贲：飞动的样子。(20)天策：传说中的星名。焞(tūn)焞：昏暗的样子。(21)馆：驻扎。(22)媵(yìng)：作为陪嫁的奴隶。秦穆姬：晋献公女，嫁秦穆公。

【译文】晋献公再次向虞国借路去攻打虢国，宫之奇进谏说：“虢国是虞国的屏障。虢国灭亡了虞国必定会跟着被灭掉。晋国的野心不可助长，对外敌不可忽视。一次借路已经过分了，怎么可以有第二次呢?俗话说，‘面颊和牙床骨是相互依存的，失去了嘴唇牙齿就会受冻。’这话说的正是虞国和虢国的关系啊。”

虞公说：“晋国是我们的同宗，怎么会谋害我们?”宫之奇回答说：“太伯和虞仲都是太王的儿子。太伯不从父命，因此没有继承周朝的王位。虢仲和虢叔都是王季的儿子，当过文王的执政大臣，为周王室立下过功勋，记载他们功绩的盟书在盟府里保存着。

晋国将虢国都要灭掉，对虞国还能有什么爱惜?再说晋国爱虞国，这种爱比桓叔和庄伯的后人对晋国更亲近吗?桓叔和庄伯的后人有什么罪过，而晋献公把他们都***掉了，不就是因为他感到他们是一种威胁吗?至亲的人因为恃宠而威胁到献公，而且还要把他们***掉，何况一个国家对他的威胁呢?

虞公说：“我的祭品丰盛洁净，神明一定会***我。”宫之奇说：“我听说过，鬼神不随便亲近哪个人，只***有德行的人。所以《周书》上说：‘上天对人不分亲疏，只帮助有德行的人。’

还说：‘五谷祭品不算芳香，只有光明的品德会芳香四溢。’《周书》上又说：‘人们的祭品没有什么不同，不必改变，只有有美德的人的祭品神才会享用。’照《周书》这么说，君主没有德行，民众就不会和睦，神明也不会享用他的祭品。神明所依凭的，在于人的德行。如果晋国夺取了虞国，用他的美德向神明进献祭品，难道神明会不享用吗?”

虞公没有听从宫之奇的劝告，答应了晋国使者借路的要求。宫之奇带领他的家族离开了虞国，并说：“虞国不能举行年终的腊祭了。这一次虞国就灭亡了，晋国用不着再发兵了。”

冬季的十二月初一，晋国灭掉了虢国，虢公丑逃到京师。晋军返回途中在虞国驻扎，趁机袭击了虞国，把它灭掉了。