百科知识网

英文诗歌朗诵短篇带翻译

发布时间：2025-10-10 | 来源：互联网转载和整理

　　轻柔的窗帘忽然一下子被风吹拂，夜风里混着细雨、树叶、草地、泥土的清鲜。仿佛一首不动声色的西方诗歌。下面是我带来的英文诗歌朗诵短篇带翻译，欢迎阅读!

　　英文诗歌朗诵短篇带翻译精选

　　青春挽歌AnthemforDoomedYouth

　　Whatpassing-bellsforthesewhodieascattle?

　　Onlythemonstrousangeroftheguns.

　　Onlythestutteringrifles'rapidrattle

　　Canpatterouttheirhastyorisons.

　　什麼样的丧钟，为那番惨死的人们响起?

　　只有毛骨悚然的短枪怒吼之声

　　只有喋喋不休的长枪结巴之声

　　可以仓促叨念出他们的死前祈祷

　　Nomockeriesforthem;noprayersnorbells,

　　Noranyvoiceofmourningsavethechoirs,

　　Theshrill,dementedchoirsofwailingshells;

　　Andbuglescallingforthemfromsadshires.

　　没有虚伪的颂经，也没有祈祷和教堂钟声

　　没有哀悼的歌声，也省却丧礼的合唱诗班

　　嚎啕痛哭的炮弹，尖锐疯狂地齐声共鸣

　　悲哀的碉堡中，传出号令他们冲锋与撤退的军号

　　Whatcandlesmaybeheldtospeedthemall?

　　Notinthehandsofboys,butintheireyes

　　Shallshinetheholyglimmersofgoodbyes.

　　什麼样的烛光，可能拿来催促他们启程出征呢?

　　并不在男孩的手里，而在他们的眼睛里

　　闪耀著神圣光辉的道别

　　Thepallorofgirls'browsshallbetheirpall;

　　Theirflowersthetendernessofpatientminds,

　　Andeachslowduskadrawing-downofblinds.

　　女孩面容的苍白，将是他们洁白的棺布

　　家人温柔的忍耐，将是他们优美的丧花

　　(前线上日日送死，前仆后继)大后方日日垂暮，下帘吊丧

　　英文诗歌朗诵短篇带翻译阅读

　　济慈《每当我害怕》

　　WhenIhavefears

　　每当我害怕

　　WhenIhavefearsthatImayceasetobe

　　每当我害怕，生命也许等不及

　　Beforemypenhasglean'dmyteemingbrain,

　　我的笔搜集完我蓬勃的思潮，

　　Beforehigh-piledbooks,incharactery,

　　等不及高高一堆书，在文字里，

　　Holdlikerichgarnersthefullripen'dgrain;

　　象丰富的谷仓，把熟谷子收好;

　　WhenIbehold,uponthenight'sstarr'dface,

　　每当我在繁星的夜幕上看见

　　Hugecloudysymbolsofahighromance,

　　传奇故事的巨大的云雾征象，

　　AndthinkthatImayneverlivetotrace

　　而且想，我或许活不到那一天，

　　Theirshadows,withthemagichandofchance;

　　以偶然的神笔描出它的幻相;

　　AndwhenIfeel,faircreatureofanhour,

　　每当我感觉，呵，瞬息的美人!

　　ThatIshallneverlookupontheemore,

　　我也许永远都不会再看到你，

　　Neverhaverelishinthefaerypower

　　不会再陶醉于无忧的爱情

　　Ofunreflectinglove;--thenontheshore

　　和它的魅力!于是，在这广大的

　　OfthewideworldIstandalone,andthink

　　世界的岸沿，我独自站定、沉思，

　　Tillloveandfametonothingnessdosink.

　　直到爱情、声名，都没入虚无里。

　　英文诗歌朗诵短篇带翻译学习

　　莎士比亚十四行诗第18首

　　ShallIcomparetheetoasummer'sday?

　　能不能让我来把你比拟做夏日?

　　Thouartmorelovelyandmoretemperate.

　　你可是更加温和,更加可爱:

　　RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

　　狂风会吹落五月里开的好花儿,

　　Andsummer'sleasehathalltooshortadate:

　　夏季的生命又未免结束得太快:

　　Sometimestoohottheeysofheavenshines,

　　有时候苍天的巨眼照得太灼热,

　　Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;

　　他那金彩的脸色也会被遮暗;

　　Andeveryfairfromfairsomethmedeclines,

　　每一样美呀,总会离开美而凋落,

　　Bychance,ornature'schangingcourse,untrimmed:

　　被时机或者自然的代谢所摧残;

　　Butthyeternalsummershallnotfade,

　　但是你永久的夏天决不会凋枯,

　　Norlosepossessionofthatfairthouowest;

　　你永远不会失去你美的仪态;

　　NorshallDeathbragthouwanderestinhisshade

　　死神夸不着你在他的影子里踯躅,

　　Whenineternallinestotimethougrowest.

　　你将在不朽的诗中与时间同在;

　　Solongasmencanbreatheoreyescansee,

　　只要人类在呼吸,眼睛看得见,

　　Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

　　我这诗就活着,使你的生命绵延