糸守镇怎么念

发布时间：2025-10-10 | 来源：互联网转载和整理

糸守镇这么念mishouzhen

原文中的“糸”理应是“丝”字的新字体，所以对应到简体中文就是“丝”字，无论转写成标准中文的“丝”字，还是保留原文写法的“糸”字，都应该读作Si。

如果无视日语“糸”字的源头，而直接对应到当代中文”糸“字，把它读作更为常用的Mi音，我可以认为是对日文不熟，不够考究，想当然了。当然这仍然应当被认为是错误的读法。

电影《你的名字》中女主三叶生活的糸（mi四声，电影中应该是字幕翻译问题，原著中为糸）守镇是新海诚综合几处地点虚构出来的，自然也没有发生过彗星坠落事件。其主要取景地点是日本的岐阜县飞騨（念Tuo，第二声）高山，由于日语读音近似Hida，字形上也类似于简体的弹字，因此也被很多人念做飞弹。