百科知识网

翻译沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何”

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

译文：刘邦说：“现在出来，还没有告辞，这该怎么办？

这句话出自出自汉代司马迁《鸿门宴》，原文节选：

沛公已出项王使都尉陈平召沛公。沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何？”樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？”于是遂去。乃令张良留谢。良问曰：“大王来何操？”曰：“我持白璧一双，欲献项王，玉斗一双，欲与亚父。会其怒不敢献。公为我献之。”张良曰：“谨诺。

译文：

刘邦出去后项羽派都尉陈平去叫刘邦。刘邦说：“现在出来，还没有告辞，这该怎么办？”樊哙说：“做大事不必顾及小节，讲大礼不需躲避小责备。现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼和肉，还辞别什么呢？”于是就决定离去。

刘邦就让张良留下来道歉。张良问：“大王来时带了什么东西？”刘邦说：“我带了一对玉璧，想献给项羽；一双玉斗，想送给亚父。正碰上他发怒，不敢亲自献上。您替我把它们献上去吧。”张良说：“好。

扩展资料：

作者简介

司马迁（前145年-不可考），字子长，夏阳(今陕西韩城南)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子任太史令，因替李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书令。发奋继续完成所著史籍，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。

元封三年（前108）任太史令，继承父业，著述历史。他以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》。被公认为是中国史书的典范，该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元年，长达3000多年的历史，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。

背景

项羽破釜沉舟，在巨鹿一带大破秦军主力，借此他成为诸侯上将军，统率诸侯联军，后来又逼降秦朝大将章邯，掌握了秦朝最后的主力，可是他后来将二十万秦军都坑***了。刘邦则趁秦朝主力在河北与诸侯军队激战的时机，引兵西进，伺机进攻关中。

刘邦听从张良的建议，没有进攻坚固的函谷关，而是迂回从南边较易攻打的武关进入关中，很快秦朝发生宫廷政变，赵高被***死，秦王子婴自知无幸，向刘邦投降，于是刘邦首先进入咸阳，满足了成为王的条件。

项羽知道了刘邦入咸阳的事情后，十分愤怒，下令攻破了刘邦派兵驻守的函谷关，并准备袭击刘邦军，当时他手上的军队号称有四十万，驻扎在新丰鸿门，刘邦手上只有十万军队，驻在霸上。这就是鸿门宴的背景