晋书列传第五十章原文及翻译如下：
王羲之字逸少，司徒导之从子也，祖正，尚书郎。父旷淮南太守。元帝之过江也，旷首创其议。羲之幼讷于言，人未之奇。年十三尝谒周顗，顗察而异之。时重牛心炙坐客未啖，顗先割啖羲之，于是始知名。
及长辩赡，以骨鲠称，尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势，以为飘若浮云，矫若惊龙。深为从伯敦、导所器重。时陈留阮裕有重名，为敦主簿。敦尝谓羲之曰：“汝是吾家佳子弟，当不减阮主簿。”
裕亦目羲之与王承、王悦为王氏三少。时太尉郗鉴使门生求女婿于导，导令就东厢遍观子弟。门生归谓鉴曰：“王氏诸少并佳，然闻信至，咸自矜持。惟一人在东床坦腹食，独若不闻。”鉴曰：“正此佳婿邪！”访之，乃羲之也，遂以女妻之。
起家秘书郎征西将军庾亮请为参军，累迁长史。亮临薨上疏称羲之清贵有鉴裁。迁宁远将军、江州刺史。羲之既少有美誉，朝廷公卿皆爱其才器，频召为侍中、吏部尚书，皆不就。复授护军将军，又推迁不拜。
