百科知识网

狸牲文言文翻译

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

1.狸狌文言文重点字解释狸狌

作者或出处：宋濂

原文：

卫人束氏举世之物咸无所好，惟好畜狸狌。狸狌捕鼠兽也。畜至百余家东西之鼠捕且尽，狸狌无所食，饥而嗥。束氏日市肉啖之。狸狌生子若孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠。但饥辄嗥嗥辄得肉食，食已，与与如也，熙熙如也。

南郭有士病鼠，鼠群行，有堕瓮。急从束氏假狸狌以去。狸狌见鼠双耳耸，眼突露如漆，赤鬣又磔磔然，以为异物也。沿鼠行不敢下。士怒推入之。狸狌怖甚对之大嗥。久之鼠度其无他技，啮其足。狸狌奋掷而出。

噫！武士世享重禄遇盗辄窜者，其亦狸狌哉！

译文：

卫国有个姓束的人，全世界的东西没有喜欢的，惟独喜好养猫。猫，是捕捉老鼠的动物。（他）养了有一百多只，左邻右舍的老鼠都被捕捉光了，猫没有食物，饿得直嚎。姓束的每天到市场买肉喂它们。猫生的儿孙因为吃肉的缘故，竟然不知道世上有老鼠。但凡饥饿了就嚎，一嚎就得到肉吃，吃完了，（就）懒洋洋，安详柔顺的样子。

城南有人因鼠为患，老鼠成群结队而行，有老鼠掉进装酒或水的瓮中。（他）急忙从姓束的那里借猫来去除鼠害。猫看见老鼠双耳耸起，眼睛突出而漆黑，赤色的鬃毛密密麻麻（地竖起），（猫）以为是奇异之物。呆在瓮沿上看着老鼠走而不敢下去。那人恼怒推它进去。猫非常害怕对着老鼠大叫。久了老鼠估计它没有别的本事，（就）咬它的脚。猫奋力跳了出来。

唉！武士世代享有后禄遇到盗贼横行时，他们也是（这）猫啊！

【注释】

[1]狸狌（shēng）：泛指猫。

[2]与与：行走徐缓的样子。

[3]熙熙：安详平和的样子。

[4]瓮（wèng）：盛酒、水的容器。

[5]磔（zhé）：茂密的样子。

[6]啮：同啮。

2.的原文译文寓意卫人束氏，举世之物，咸无所好，唯好畜狸狌。

狸狌捕鼠兽也。畜至百余家东西之鼠捕且尽，狸狌无所食，饥而嗥。

束氏日市肉啖之。狸狌生子若孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠。

但饥辄嗥嗥则得肉食，食已与与如也，熙熙如也。南郭有士病鼠，鼠群行有堕瓮者，急从束氏假狸狌以去。

狸狌见鼠双耳耸，眼突露如漆，赤鬓，又磔磔然，意为异物也，沿鼠行不敢下。士怒推入之。

狸狌怖甚对之大嗥。久之鼠度其无他技，啮其足，狸狌奋掷而出。

注释①举世之物——所有人世间的东西。举，全。

②咸（xián）无所好（hào）——全都不爱好。咸，全，都。

好，喜爱。③唯——只。

畜xù——喂养。狸狌（líshēng）——狸猫、野猫。

这里指猫。④家东西——指住宅周围。

⑤嗥（háo）——野兽吼叫，这里指猫叫。⑥束氏日市肉啖（dàn）之——束氏每天买肉喂养它们。

日，每天。市，买。

啖，吃，这里是喂。7、若：及，至于8、以啖肉故——因为喂养肉的缘故。

以..故，因为..的缘故。9、辄（zhé）——立即，就。

10、食已与与如也，熙熙如也——吃饱了就舒舒服服（蹓跶），快快乐乐（玩耍）。已，完毕。

与与如走路安逸舒适的样子。熙熙如和悦快乐的样子。

11、南郭有士病鼠——城南有家人家闹鼠灾。病——以。

为患（12）假——借。

（13）鬣（liè）——这里指老鼠嘴角的胡须。（14）磔磔然——吱吱地叫。

磔磔（zhézhé），形容声音。（15）意为异物也——以为是什么怪物。

意，认为。为，是。

异，反常，奇怪。（16）度（duó）——猜测、估量。

（17）啮（niè）——咬（18）奋掷而出：用力纵身逃出译文卫国有个姓束的人，全世间的东西都不爱好，只是爱养猫。猫是捕捉老鼠的动物。

他家养了一百多只猫，这些猫把家周围的老鼠都抓得快没有了。猫没吃的饿了就大声嚎叫。

束家就每天到市场买肉喂猫。几年过去了老猫生小猫，小猫又生了小猫。

这些后生的猫，由于每天吃惯了现成的肉，竟然不知道世上有老鼠了；饿了就叫，一叫就有肉吃，吃完了就是懒洋洋的，一副柔顺和乐的样子。城南有个读书人的家发生鼠患，他家的老鼠成群结队地走动，有的老鼠掉进缸里，他急忙从束家借了一只猫回去。

束家的猫看见那些乱窜的老鼠耸着两只小耳朵，瞪着两只小眼睛，黑如亮漆，翘着两撇小胡须，一个劲儿地吱吱乱叫，竟然以为它是怪物，在缸沿上随着老鼠转来转去，却不敢跳下去捉那老鼠。这家的主人见状不由得发怒，就将猫推了下去。

猫害怕极了对着老鼠大叫。过了好久老鼠估计猫没有别的本领，就咬它脚，猫用力从缸中逃了出来。

寓意（1）告诉人们过分的享受、过度的溺爱，都会带来不良后果。养尊处优的生活会让人连最基本的生活技能也失去的。

缺乏锻炼长期不锻炼业务，必然丧失专业技能。（2）优越的生活条件，如果不能正确对待，就会使人意志消磨，减弱生活能力，最后变成一个又馋又懒又虚弱的废物。

（3）忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。主要原因狸狌由于被卫人束氏娇惯、溺爱而没有得到锻炼，渐渐失去了捕鼠本领。

3.的原文+译文+寓意卫国有个姓束的，没有别的嗜好，专爱养猫。他家养了一百多只野猫。这些猫先把自己家的老鼠捉光了，后来又把周围邻居家的老鼠捉光了。猫没吃的饿得喵喵直叫。束家就每天到菜场买肉喂猫。几年过去了老猫生小猫，小猫又生小描。这些后生的猫，由于每天吃惯了现成的肉，饿了就叫，一叫就有肉吃，吃饱了就晒太阳，睡懒觉，竟不知道世界上还有老鼠。城南有家人家老鼠成灾。他们听说束家猫多，就借了一只猫回家借老鼠。束家的猫看见地上那些乱窜的老鼠耸着两只小耳朵，瞪着两只小眼睛，翘着两撇小胡须，一个劲儿地吱吱乱叫，感到非常新鲜，又有点害伯，只是蹲在桌子上看，不敢跳下去捉。这家的主人看见猫这么不中用，气坏了，使劲把猫推了下去。猫害怕极了吓得直叫。老鼠一见它那副傻样，估计没有多大能耐，就一拥而上，有的啃猫的脚爪，有的咬猫的尾巴。猫又怕又疼使劲一跳，逃跑了。

[注释]

①举世之物——所有人世间的东西。举，全。

②咸（xián）无所好（hào）——全都不爱好。咸，全，都。好，喜爱。

③唯——只。畜xù——喂养。狸狌（líshēng）——狸猫、野猫。这里指猫。

④家东西——指住宅周围。

⑤嗥（háo）——野兽吼叫，这里指猫叫。

⑥束氏日市肉啖（dàn）之——束氏每天买肉喂养它们。日，每天。市，买。啖，吃，这里是喂。

⑦以啖肉故——因为喂养肉的缘故。以..故，因为..的缘故。

⑧辄（zhé）——立即，就。

⑨食已与与如也，熙熙如也——吃饱了就舒舒服服（蹓跶），快快乐乐（玩耍）。已，完毕。与与如走路安逸舒适的样子。熙熙如和悦快乐的样子。

⑩南郭有士病鼠——城南有家人家闹鼠灾。病，忧虑，被某件事情骚扰。

(11)假——借。

(12)鬣（liè）——这里指老鼠嘴角的胡须。

(13)磔磔然——吱吱地叫。磔磔（zhézhé），形容声音。

(14)意为异物也——以为是什么怪物。

(15)度（duó）——猜测、估量。

(16)啮（niè）——咬，啃。

(17)奋掷——拼命耸身往上跳，象东西波扔出去似的。

4.夜狸偷鸡文言文翻译郁离子居山，夜，有狸取鸡，追之弗及。明日从者擭其入之所以鸡，狸来而絷焉。身缧而口足犹在鸡，且掠且夺之，至死弗肯舍也。郁离子叹曰：“人之死货利者，其亦犹是也！”

夜间有只野猫偷了郁离子家的鸡，郁离子起来追赶，却没有追上。

后来郁离子叫仆人在野猫钻出来的地方安置了捕兽工具，并用鸡作诱饵。当天晚上就用绳索捆住了野猫。野猫虽然被绳索捆住了，但嘴和爪子都死死捉着鸡。不管人们怎样打和夺，野猫仍不肯把鸡放开。

郁离子叹了一口气说：为钱财利禄而死的人们，大概也像这只野猫吧！

5.文言文狸猫(1)选出加点词解释错误的一项（C）。应该是：认为

以啖肉故（缘故）B.急从束氏假狸猫以去（借）

C.意为异物也（意思）D.鼠度其无他技（估计）

(2)选出加点词不属词性活用的一项（B）。

A.束氏日市肉啖之B.遂逐齐师C.乃钻火烛之D.南郭有士病鼠

(3)狸猫失去捕鼠本领的主要原因是什么？

答：“束氏日市肉啖之，狸猫生于若孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠；但饥辄唪，唪则得肉食”

(4)读了这则寓言故事，你得到了什么启示？

答：安于享乐，终究会被淘汰等。

6.卫人好狸猫文言文翻译卫人束氏，举世之物，咸无所好，唯好畜狸狌。

狸狌捕鼠兽也。畜至百余家东西之鼠捕且尽。

狸狌无所食饥而嗥.束氏日市肉啖之.狸狌生子若孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠；但饥辄嗥，嗥则得肉食。南郭有士病鼠，急从束氏假狸狌以去。

狸狌见鼠双耳耸，眼突露如漆，赤鬓，意为异物也，沿鼠行不敢下，士钕，推入之，狸狌怖甚，对之大嗥。久之鼠度其无他计，啮其足，狸狌奋掷而出。

卫国有个姓束的，所有人世间的东西，都没有喜欢的，只喜欢饲养狸猫。狸猫是抓老鼠的动物.他家养了一百多只狸猫。

把家宅周围的老鼠捉光了。狸猫没吃的饿得喵喵直叫。

束家就每天到菜场买肉喂猫。狸猫生的孩子或孙子，因为吃肉的原因，竟然不知道世界上有老鼠；一旦饥饿就嗥叫，嗥叫后就有肉吃。

城南有家人以鼠为患，他们听说束家猫多，就借了一只狸猫就离开了。束家的狸猫看见地上那些乱窜的老鼠耸着两只小耳朵，眼睛突出，圆的像珠子，一个劲儿地吱吱乱叫，又有点害怕，只是在老鼠边上走，不敢进入鼠群。

这家的主人看见猫这么不中用，气坏了，使劲把猫推进了老鼠洞里。猫害怕极了并使劲的叫。

过了很长时间，老鼠估计它没有其它能力，就一拥而上，啃猫的脚爪，猫使劲一跳，逃跑了。

7.文言文翻译齐景公喜欢射鸟，让烛邹掌管那些鸟，但鸟跑掉了。景公大怒诏告官吏想***掉他。晏子说：“烛邹的罪有三条，我请求列出他的罪过再***掉他.”景公说：“可以”。于是召来烛邹并在景公面前列出这些罪过，晏子说：“烛邹，你为国君掌管鸟而丢失了，是第一条罪；使我们的国君因为丢鸟的事情而***人，是第二条罪；使诸侯们知道这件事了，以为我们的国君重视鸟而轻视士人，是第三条罪。”把烛邹的罪状列完了，晏子请示***了烛邹。景公说：“不要***了，我明白你的指教了。”

王祥对待他的后母朱夫人非常谦恭谨慎。他家有一棵李树，结的果实很好，后母一直让他看守那棵树。有一次王祥正看守李树时忽然起了风雨，王祥就抱着树哭泣。王祥曾经在别的床上睡觉，后母亲自前往，准备暗中砍死王祥。正好那时王祥起床，后母空砍在被子上。等到王祥回来，知道后母因为没能***死他而遗憾不已，因而跪在后母面前请求一死。后母于是终于被王祥所感动，从此爱护他如同自己的亲生儿子一般。

卫国有个姓束的，所有人世间的东西，都没有喜欢的，只喜欢喂养爱狸猫。他家养了一百多只狸猫。把家宅周围的老鼠捉光了。狸猫没吃的饿得喵喵直叫。束家就每天到菜场买肉喂猫。狸猫生的孩子或孙子，因为吃肉的原因，竟然不知道世界上有老鼠。城南有家人以鼠为患，他们听说束家猫多，就借了一只狸猫就离开了。束家的狸猫看见地上那些乱窜的老鼠耸着两只小耳朵，眼睛突出，圆的像珠子，一个劲儿地吱吱乱叫，又有点害伯，只是在老鼠边上走，不敢进入鼠群。这家的主人看见猫这么不中用，气坏了，使劲把猫推进了老鼠洞里。猫害怕极了并使劲的叫。过了很长时间，老鼠估计它没有其它能力，就一拥而上，啃猫的脚爪，猫使劲一跳，逃跑了。

8.文言文束式狸译文卫国有个姓束的，没有别的嗜好，专爱养猫。

他家养了一百多只大大小小、颜色不同的猫。这些猫先把自己家的老鼠捉光了，后来又把周围邻居家的老鼠捉光了。

猫没吃的饿得喵喵直叫。束家就每天到菜场买肉喂猫。

几年过去了老猫生小猫，小猫又生小描。这些后生的猫，由于每天吃惯了现成的肉，饿了就叫，一叫就有肉吃，吃饱了就晒太阳，睡懒觉，竟不知道世界上还有老鼠和自己负有捕鼠的天职。

城南有家人家老鼠成灾。他们听说束家猫多，就借了一只猫回家逮老鼠。

束家的猫看见地上那些乱窜的老鼠耸着两只小耳朵，瞪着两只小眼睛，翘着两撇小胡须，一个劲儿地吱吱乱叫，感到非常新鲜，又有点害伯，只是蹲在桌子上看，不敢跳下去捉。这家的主人看见猫这么不中用，气坏了，使劲把猫推了下去。

猫害怕极了吓得直叫。老鼠一见它那副傻样，估计没有多大能耐，就一拥而上，有的啃猫的脚爪，有的咬猫的尾巴。

猫又怕又疼使劲一跳，逃跑了。[注释]①举世之物——所有人世间的东西。

举，全。②咸（xián）无所好（hào）——全都不爱好。

咸，全，都。好，喜爱。

③唯——只。畜xù——喂养。

狸狌（líshēng）——狸猫、野猫。这里指猫。

④家东西——指住宅周围。⑤嗥（háo）——野兽吼叫，这里指猫叫。

⑥束氏日市肉啖（dàn）之——束氏每天买肉喂养它们。日，每天。

市，买。啖，吃，这里是喂。

⑦以啖肉故——因为喂养肉的缘故。以..故，因为..的缘故。

⑧辄（zhé）——立即，就。⑨食已与与如也，熙熙如也——吃饱了就舒舒服服（蹓跶），快快乐乐（玩耍）。

已，完毕。与与如走路安逸舒适的样子。

熙熙如和悦快乐的样子。⑩南郭有士病鼠——城南有家人家闹鼠灾。

病，忧虑，被某件事情骚扰。（11）假——借。

（12）鬣（liè）——这里指老鼠嘴角的胡须。（13）磔磔然——吱吱地叫。

磔磔（zhézhé），形容声音。（14）意为异物也——以为是什么怪物。

（15）度（duó）——猜测、估量。（16）啮（niè）——咬，啃。

（17）奋掷——拼命耸身往上跳，象东西波扔出去似的。是这个吗。

9.问：文言文的译文我觉得前面翻译的不对，尤其是“能食人”，太诡异了。可能是有史以来对九尾狐最大的误解。

“能食人”的“食”我觉得应该读“食（shì四声）”，意思是喂食，提供食物，养育。

不然为什么用“能”字，好像吃人是很了不起的技能一样。

翻译如下：

【原文】

青丘之山有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人，食者不蛊。

【译文】

在青丘山有一种兽，长得像狐狸有着九条尾巴，声音像婴儿一样，会给人提供食物，吃了它提供的食物的人可以不受邪气侵害。