百科知识网

兰亭集序原文及译文

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

下面是《兰亭集序》的原文及译文：

原文：

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

是日也，天朗气清，惠风和畅，仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，命短如梭；此其所聚者，有渊明高洁之士，有才情激烈之俊杰，有兰摧芳折之花者，有松柏之寿者；凡有所好，必有所归。虽百世之后，不亦乐乎！

译文：

永和九年，农历癸丑年，初春时节，我们在会稽山阴的兰亭举行修禊仪式。文人雅士们纷纷到来，老少皆有。这里有高耸入云的山峰，茂密的林木和修竹；还有清澈的流水，左右环绕，形成了流觞曲水的美景。我们排着座次，虽然没有丝竹管弦的音乐，但是一杯酒一首诗，也足以畅叙幽情。

这一天，天空晴朗，气温宜人，微风和畅。我们仰望宇宙之大，俯察品类之盛，感受到了精致的视听之娱，真是非常愉悦。

人与人之间，相互交往，或许只有一生的时间，或许只有怀抱中的瞬间，命运短暂如梭。我们聚在一起的人，有渊明高洁之士，有才情激烈之俊杰，有兰花摧折之花，有松柏之寿；每个人都有自己钟爱的东西。即使是百年之后，这样的场景依然令人欣喜。

《兰亭集序》是东晋书法家王羲之的代表作之一，也是中国书法史上的经典之作。这篇文章以兰亭为背景，记录了王羲之与一群文人雅士在此处赏花品茶、吟诗作画的情景，表达了对自然美、人文情的赞美和对艺术追求的追求。