老兵不死只是逐渐凋零的全文翻译
发布时间：2025-10-07 | 来源：互联网转载和整理
“老兵不死只是逐渐凋零”的意思是：英雄们都会老去，但他们的精神却永远活在人们的心中。
“老兵不死只是逐渐凋零”出自《老兵不死》，这是美军五星上将道格拉斯·麦克阿瑟在1951年被美国总统杜鲁门解职之后，回到美国后，在国会所作的告别演说中的话。这一句话是麦克阿瑟引用一首军歌里面的歌词：一个老兵永不死亡，他只是淡出舞台。之后他就继续说道：“就像歌中的那名老兵一样，一个力图跟随上帝的指引完成自己责任的老兵一样，结束戎马生涯，从此淡然隐去。再见”
简介：
这篇演讲稿是道格拉斯·麦克阿瑟(DouglasMacArthur)在1951年4月19日被解职后在国会大厦发表的题为《老兵不死》的著名演讲。提起这句话：“老兵永远不死，只会慢慢凋零”又译为：“老兵不会死，只是悄然隐去”。（Oldsoldiersneverdie,theyjustfadeaway），就不由得想起那个叼着玉米斗的麦克阿瑟——美国陆军五星上将。后来这句话被作曲家录制了5种唱片：“老兵不会死/不会死，不会死/他们只是悄然隐去。”出生于阿肯色州小石城的军人世家。1899年中学毕业后考入西点军校，1903年以名列第一的优异成绩毕业，到工程兵部队任职，并赴菲律宾执勤。麦克阿瑟有过50年的军事实践经验，被美国国民称之为“一代老兵”，而其自身的又曾是“美国最年轻的准将、西点军校最年轻的校长、美国陆军历史上最年轻的陆军参谋长”，凭借精妙的军事谋略和敢战敢胜的胆略，麦克阿瑟堪称美国战争史上的奇才。