百科知识网

傲慢与偏见好词好句中英对照

发布时间：2025-10-07 | 来源：互联网转载和整理

傲慢与偏见是英国作家简·奥斯汀创作的经典小说，以下是一些好词好句，附有中英对照："Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us." (Chapter 5)"傲慢与我们对自己的看法有关，虚荣与我们希望别人对我们的看法有关。

" (第5章)"She is tolerable, but not handsome enough to tempt me." (Chapter 3)"她还算过得去，但不够漂亮能吸引我。" (第3章)"I cannot fix on the hour, or the spot, or the look, or the words, which laid the foundation. It is too long ago. I was in the middle before I knew that I had begun." (Chapter 60)"我无法确定是哪一个时辰、哪一个地点、哪一个神情、哪些言辞构成了我们的初衷。那是太久远的事了。在我意识到自己已经开始之前，我们已深陷其中。" (第60章)"To be fond of dancing was a certain step towards falling in love." (Chapter 6)"喜欢跳舞是爱情萌生的一个征兆。" (第6章)"I have been a selfish being all my life, in practice, though not in principle." (Chapter 60)"在实际生活中，我一直是个自私的人，虽然并非立场上如此。" (第60章)"I ｄｅｃｌａｒｅ after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of anything than of a book!" (Chapter 11)"我敢说，毕竟没有什么娱乐比阅读更美妙！我们厌倦任何事物的速度，比厌倦一本书要快得多！" (第11章)傲慢与偏见这部小说以其深刻的观察力和幽默的笔调，描绘了社会习俗和人性的种种面貌，成为世界文学中的经典之作。