百科知识网

同声翻译工资一般多少

发布时间：2025-10-07 | 来源：互联网转载和整理

同声翻译我们业内叫simultaneousinterpretation(SI)（相对而言，别人说一句停下来，等翻译完，再继续说下语句的那种口译，我们叫CI--consecutiveinterpretation，也就是交替传译）。目前业内同声翻译目前日薪多为6000---8000人民币居多（8小时，可以认为差不多1小时1000元吧，一小时5000是外行人说的，听听也就罢了，网上对SI的报道很多是片面的，不负责的），遇到加班等特殊情况一天收入也会有10000元甚至15000元；这是表面现象，须知在每次执行同声翻译任务前，我们的翻译员都要做相当多的准备工作！比如，接到一个关于心血管方面国际学术会议的口译任务，你得提前速记一些该领域常用词汇、常见知名专家和结构、背景知识等会议上可能出现的内容，甚至要去请教业内专家一些术语的正规、标准叫法等，这些付出是普通外人看不到的，所以上述的日薪8000元一定程度上相当于被dilute了。