百科知识网

《乐府王昭君二首》(李白)全文翻译鉴赏

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

乐府王昭君二首李白系列：李白诗集(乐府)乐府王昭君二首

【题解】《王昭君》，乐府旧题，属于《相和歌辞》。汉成帝时后宫嫔妃众多，就命画工给后宫佳丽画像，按图招幸，于是很多宫女都贿赂画工让画工把自己画得美些，以得到皇帝的招幸。王昭君不肯贿赂画工，画工就把她的样貌画得很丑，所以她一直得不到皇帝的招宠。匈奴派使者来汉朝求美女和亲，王昭君画像丑陋，被选中远嫁匈奴。出嫁前入宫辞别汉成帝，昭君光彩照人，悚动左右，汉成帝悔恨不及，但考虑不能失信于匈奴，无可奈何，追究画工失责，将画工毛延寿等人处死。***怜昭君远嫁，为她作歌辞，题名曰《王昭君》。

其一【原文】汉家秦地月，流影照1明妃。一上玉关道2，天涯去不归。汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。燕支3长寒雪作花，蛾眉4憔悴没胡沙。生乏黄金枉图画5，死留青冢6使人嗟。

【注释】1照：照耀，相送。2玉关道：玉门关。在今甘肃敦煌西北。3燕支：指焉支山，在今甘肃永昌东南。4蛾眉：美女的代称。5枉图画：被图画而冤枉，这里指画工把王昭君画得很丑。6青冢：指王昭君墓。相传她的墓上草色常青，在今内蒙古呼和浩特市。

【译文】秦时的月亮洒在汉代的大地上，苍茫大地间唯有月亮的流影与王昭君相随。她从此便走出了玉门关，将在遥远的胡地生活，远在天涯再也没有归来之日了。汉月还从东面升起，但西行远嫁的王昭君再也没有归来之时了。焉支山外凄冷无比，常年飘雪，一个绝代美丽的女子就这样在荒漠的胡地容颜憔悴，老死他乡，怎不令人感伤!就因为她缺乏黄金，没有贿赂画工，画工就把她画得很丑，所以始终没有得到皇帝的招幸，从此便注定了这悲剧的命运。死后她的坟墓留在异乡他地，怎能不使人嗟叹不已!

其二【原文】昭君拂玉鞍，上马啼红颊。今日汉宫人明朝胡地妾。

【译文】昭君手拂著玉鞍，踏上了出塞的路程。她在马上想起自己将永远远离自己的故土，归来无期，不禁泪流满面，泪水濡湿了她的脸颊。今天她还是汉宫之人，明天就要成为胡地之人的妻妾，人生的命运如此多变，不知明日胡地的生活，迎接她的将会是什么。