百科知识网

matepad11如何看外文文献

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

1. 【第一阶段】①先看相关中文学位论文(博士或硕士论文，本科就算了)~是学位论文不是期刊。这一步的目的——【扫盲】。因为学位论文，尤其是文献综述部分(都懂得，写论文最头疼的就是这块儿，七八千字码到吐)，归纳了我们需要掌握的知识点，解释了其中涉及的专有名词及意义，这很重要。之所以我们看不懂英文文献，很大一部分是对专有名词的陌生另一方面，我们经常是好像看懂了英文，感觉心里明白，但用中国话翻译过来就驴唇不对马嘴，这就需要看看别人的论文是怎么翻译表述的。中文期刊因为受版面限制，重点放在创新方法和结果，介绍部分太简略，起不到扫盲的作用。借鉴的论文不用太多，都大同小异，三五篇即可。不过每篇都有四五六十页，必须要咬咬牙啃下来，之后的阅读效率你会发现有质的飞跃。②我们还在第一阶段，因为还有一步更痛苦的，就是通读英文文献。这一步的目的是——【扫英文盲】。同样，三五篇即可，最好是文献综述，从头读到尾，遇到看不懂的就谷歌有道百度，然后和之前看的中文论文对照，从中找到准确的表达(说白了，就是说人话，别直翻)。然后别闲着，用笔在文献上标注出来，尤其是关键段落的翻译，这一步既方便日后回看的时候快速抓到要点，也能够很大地提高写论文的效率。③通读还有一个目的——【找套路】。中英文也读了快十篇，发现作者们反反复复也就围绕几个内容唠，无非表达上略有不同(查重，你懂的)。归纳出这些点，找到套路，可能要花两三个月的时间，但这是值得的，读懂弄通，在进入下一阶段的时候，就会发现读的速度快的嗖嗖的。

2. 【第二阶段】速读的时候就要【带着目标定位】，其实这一阶段主要还是一个【筛选的过程】。拿来文献，先看题目和摘要，一两百个词，因为有了之前的知识积累，读起来soeasy。然后扫一下正文的各个标题，直接跳到结论部分，同样一两百个词，文章的意义，研究的内容，和得到的结果都很清楚。接下来就要快速判断这篇文章：和我的【论文框架】（目录）是否有关，有关的留下来，无关的放在一边，完成【第一次筛选】——定位文章文章中哪部分能帮我解决现在的困扰、提出一个新的思路、或者让我的文章更严谨更完整，即进行【第二次筛选】——定位章节通过速读+定位（主题阅读），我们能够大大提高浏览效率。

3. 【第三阶段】确定了重点阅读的内容，下面就是要精读了，没有什么好方法，我当时就用了最笨的办法——好记性不如烂笔头。把文献打印出来，一字一字读，用笔画出重点句子，然后随手把翻译写在旁边的空白处。这个阶段我是不建议用电脑，因为读的过程中要思考和批注，用电脑感觉不方便还容易分散注意力，而且眼睛一直盯着显示器真的要瞎啦。读的文献多了以后，就会其中十分典型的几篇：要么是很详细的综述，能够全面且地介绍我研究的领域；要么是适合的框架，对文章的结构设计有很好的借鉴；要么就是好的方向，指明创新点；总之细数这么多文献，紧紧吃透这几篇就能够了，万变不离其宗。