百科知识网

关于优美的英文诗歌欣赏

发布时间：2025-10-07 | 来源：互联网转载和整理

　　英语诗歌是高雅的语言艺术之一,大多是对真、善、美的讴歌,对人类精神文明的礼赞,是光华灿烂的明珠、美妙绝伦的乐曲。我精心收集了关于优美的英文诗歌，供大家欣赏学习!

　　关于优美的英文诗歌篇1

　　TheSeconding

　　基督再临

　　WilliamButlerYeats

　　威廉·巴特勒·叶芝

　　Turnigandturninginthewideninggyre

　　猎鹰绕着越来越大的圈子不停地盘旋

　　Thefalconcannothearthefalconer;

　　再也听不见放鹰人的呼唤;

　　Thingsfallapart;thecentrecannothold;

　　万物分崩离析;中心难以为系;

　　Mereanarchyisloosedupontheworld,

　　世上只落下一盘散沙的无***主义，

　　Theblood-dimmedtideisloosed,andeverywhere

　　血色迷糊的潮流奔腾汹涌，

　　Theceremonyofinnocenceisdrowned;

　　天真的仪典，亦忍为滔天血浪所湮没;

　　Thebestlackallconviction,whiletheworst

　　至善者毫无信心，而至恶者

　　Arefullofpassionateintensity.

　　却躁动不止。

　　Surelysomerevelationisathand;

　　一准是某种启示已近在眼前;

　　SurelytheSecondingisathand.

　　一准是基督再临就在眼前。

　　TheSeconding!Hardlyarethosewordsout

　　基督再临!话未出□，

　　WhenavastimageoutofSpiritusMundi

　　一个巨大的形象便出现在人们脑际

　　Troublesmysight:somewhereinsandsofthedesert

　　令我花了眼：在大漠沙海之中，

　　Ashapewithlionbodyandtheheadofaman,

　　一个狮身人面的形体

　　Agazeblankandpitilessasthesun,

　　目光如烈日般茫但是无情。

　　Ismovingitsslowthighs,whileallaboutit

　　正缓慢地挪动腿脚，周围环绕着

　　Reelshadowsoftheindignantdesertbirds.

　　—群义愤的沙漠鸟的影子。

　　Thedarknessdropsagain;butnowIknow

　　黑暗再度降临;不过现在我知道

　　Thattwentycenturiesofstonysleep

　　过去两千年岩石般的沉睡

　　Werevexedtonightmarebyarockingcradle,

　　都被摇篮摇成了噩梦般的烦恼，

　　Andwhatroughbeast,itshoureroundatlast,

　　何等粗野的畜牲，它的时辰巳至，

　　SlouchestowardsBethlehemtobeborn?

　　慵懒地朝伯利恒走去投生。

　　关于优美的英文诗歌篇2

　　ElegyWritteninaCountryChurchyard

　　乡村墓园挽歌

　　ThomasGray

　　托马斯·格雷

　　Thecurfewtollstheknellofpartingday,

　　晚钟为告别的白昼敲起了丧钟，

　　Thelowingherdwindslowlyo'erthelea,

　　咩咩羊群在草地上慢慢盘桓,

　　Theplowmanhomewardplodshiswearyway,

　　农夫疲惫地蹒跚在回家途中，

　　Andleavestheworldtodarknessandtome.

　　把整个世界留给我与黑暗。

　　Nowfadestheglimmeringlandscapeonthesight,

　　此刻的大地闪著微光慢慢消退，

　　Andalltheairasolemnstillnessholds,

　　四周弥漫着一片寂静和庄严，

　　Savewherethebeetlewheelshisdroningflight,

　　只听见甲壳虫在空中嗡嗡乱飞，

　　Anddrowsytinklingslullthedistantfolds;

　　沉沉***为远处的羊圈催眠。

　　Savethatfromyonderivy-mantledtower,

　　只听见那边披着常春藤的塔楼上,

　　Themopingowldoestothemoonplain,

　　有只忧郁的猫头鹰对月抱怨，

　　Ofsuch,aswanderingnearhersecretbower,

　　怨有人在她秘密的深闺附近游逛，

　　Molestherancientsolitaryreign.

　　打扰了她古老而幽静的庭院。

　　Beneaththoseruggedelms,thatyew-tree'sshade,

　　老苍的榆树下，紫杉的荫影里，

　　Whereheavestheturfinmanyamoulderingheap,

　　许多荒冢在烂草堆中隆起，

　　Eachinhisnarrowcellforeverlaid,

　　一个个在小窖里永远躺下躯体，

　　Therudeforefathersofthehamletsleep.

　　村里的粗鄙先辈在此安息。

　　Thebreezycallofincense-breathingMorn,

　　芬芳四溢的晨风轻轻的呼唤，

　　Theswallowtwitteringfromthestraw-builtshed,

　　茅草棚上燕子的细语呢喃，

　　Thecock'sshrillclarion,ortheechoinghorn,

　　回荡的号角，或公鸡的高声鸣啼

　　Nomoreshallrousethemfromtheirlowlybed.

　　再也不能把他们从床上唤起。

　　Forthemnomoretheblazinghearthshallburn,

　　熊熊炉火再也不会为他们燃烧，

　　Orbusyhousewifeplyhereveningcare;

　　主妇夜里也不会再为他们操劳，

　　Nochildrenruntolisptheirsire'sreturn,

　　孩子不再喊著跑去迎接爸爸回家，

　　Orclimbhiskneestheenviedkisstoshare.

　　不再趴到膝上去抢著亲吻撒娇。

　　Oftendidtheharvesttotheirsickleyield,

　　昔日，他们用镰刀去夺取丰收，

　　Theirfurrowoftthestubbornglebeha***roke;

　　板结的土块被犁成一条条垄沟;

　　Howjocunddidtheydrivetheirteamafield!

　　赶着牲口下地，他们何等欢欣!

　　Howbowedthewood***eneaththeirsturdystroke!

　　有力的砍伐使一根根树木低头!

　　LetnotAmbitionmocktheirusefultoil,

　　别让“雄心”嘲笑他们有用的辛劳，

　　Theirhomelyjoys,anddestinyobscure;

　　家常的欢乐和默默无闻的命运;

　　NorGrandeurhearwithadisdainful***ile,

　　也别让“华贵”带着蔑视的冷笑

　　Theshortandsimpleannalsofthepoor.

　　来倾听穷人简朴短暂的生平。

　　Theboastofheraldry,thepompofpower,

　　炫耀的门第，显赫的权势，

　　Andallthatbeauty,allthatwealthe'ergave,

　　美和财富赋予的一切事物,

　　Awaitsaliketheinevitablehour.

　　都同样等待着不可避免之时:

　　Thepathsofgloryleadbuttothegrave.

　　光辉的道路终将导致坟墓。

　　关于优美的英文诗歌篇3

　　OldBlackJoe

　　老黑乔

　　StephenCollins.Foster

　　史蒂芬·柯林斯·福斯特

　　Gonearethedayswhenmyheartwasyoungandgay;

　　那些心头年轻、无忧无虑的日子已离我远去

　　Gonearemyfriendsfromthecottonfieldsaway;

　　我的伙伴也离开了棉花田

　　GonefromtheearthtoabetterlandIknow,

　　离开这里到一个更好的地方，我知道

　　Iheartheirgentlevoicescalling,OldBlackJoe!

　　我听见他们柔声呼唤

　　I’ming,I’ming,formyheadi***endinglow;

　　我来了，我来了，因为我的头渐渐低垂;

　　Iheartheirgentlevoicescalling,

　　我听见他们柔声呼唤

　　OldBlackJoe!

　　老黑乔!

　　WhydoIweepwhenmyheartshouldfeelnopain?

　　我为何哭泣，我心并不悲伤?

　　WhydoIsighthatmyfriendsenotagain?

　　我为何要叹息伙伴不复来?

　　Grievingforformsnowdepartedlongago,

　　只为怀念早已逝去的人，

　　Iheartheirgentlevoicescalling,

　　我听见他们柔声呼唤

　　OldBlackJoe!

　　老黑乔!

　　Wherearetheeheartsoncesohappyandsofree?

　　昔日快乐无羁的人们，如今安在?

　　ThechildrensodearthatIhelduponmyknee?

　　还有，我抱在膝上可爱的小家伙?

　　Gonetotheshorewheremysoulhaslongedtogo,

　　他们都已到了我灵魂所渴望去的海岸，

　　Iheartheirgentlevoicescalling,

　　我听见他们柔声呼唤

　　OldBlackJoe!

　　老黑乔!