这个句子不是翻译出了问题，而正是原句要表达的意思。\r Tender is the night来自济慈的诗歌《夜莺颂》的第四部分：\r
Already with thee! tender is the night, 去了，我已经和你同往 And haply the Queen-Moon is on her throne, 夜这般温柔，月后正登上宝座 Cluster'd around by all her starry Fays; 周围是侍卫她的一群星星 But here there is no light, 但这儿不甚明亮 Save what from heaven is with the breezes blown 除了有一线天光，被微风带过 Through verduous glooms and winding mossy ways.葱绿的幽暗和藓苔的曲径
