木兰诗原文及翻译

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

《木兰诗》原文及翻译如下：

原文：东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

翻译：到东市买了骏马，去西市买了鞍鞯，往南市买了笼头，从北市买回马鞭。清晨告别了爹娘，晚间歇宿在黄河岸边。听不到爹娘呼唤女儿的声音，只听见黄河流水声溅溅。清晨又离开了黄河，晚间来到黑山头，听不到爹娘呼唤女儿的声音，只听见燕山胡马鸣啾啾。

《木兰诗》赏析

东市买骏马西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。连用四个排比句，铺陈购买鞍马，尤其骏马、长鞭二语，极有气派地写出木兰出征之前的昂扬士气。士气原是士兵的生命。旦辞爷娘去暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

旦辞暮至不必坐实为一日内事，此言晓行夜宿，征途之长，行军之急。此四句展开巨幅出征情景，先言其情。古时一少女离开闺阁远赴沙场，不异投入另一世界。旦辞爷娘暮宿黄河，黄河激流溅溅之鸣声，代替了平日父母亲切之呼唤。这层层描写将一女性出征之后全幅生活翻天覆地之变化、全幅心态之新异感受。