百科知识网

嫁妆三头猪指的是什么

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

迎娶之前一日，婿家具肥豚一，豚首披以锦缯，缯作绛色，豚耳加两金花，以鼓吹迎豚至女家，豚至门而立。女父具衣冠向豚三揖，男家立牵豚宰之，遍馈其肉于戚党间，人得斤余，不知是何礼也。

上文来自林纾《畏庐琐记》。好几位译友被一个“豚”字给难住，“不知道这是什么鱼！”（想到河豚海豚去了）这个“豚”字，其实查字典就有：豚（tún），小猪，亦泛指猪：～肩。～蹄。

来自沈阳的新译友包宗旭说，前几天在福建出差，回来在飞机上看到报纸，感觉挺有意思，就把这一版拍照记下来了。大家来看看他与厦门译友叶淑惠的译文：

以结婚礼仪的奇怪而论，福建厦门可以说是无出其右了。

迎娶新娘的前一天，男方要准备肥猪一只，猪头披上大红绸布，猪耳朵要别上两朵金花，请仪仗乐队吹吹打打，把猪带到新娘家门口。新娘的父亲穿戴整齐，向猪作揖三下。这时新郎家马上将猪牵去宰***，将猪肉赠送给所有的亲戚和同乡，每人得到一斤多猪肉，不知道是什么礼数。

译友冰枫雪箭猜测，这大概是“离娘肉”，中国结婚民俗中的一种彩礼。就是在娶亲时或者娶亲的前一天，男方要准备几斤猪肉给女方送去，有的地方还要附带猪腿，这个肉就叫“离娘肉”。离娘肉的选择很有讲究，一般多为新鲜的生猪肋条肉和猪后腿。过去在乡下男方家就在娶亲前几天***上一头或两头猪，一来是用作送离娘肉，二来是请客用。送肉的时间有的在婚前一天，有的在娶亲的当天。城里人没有条件***猪，大多就到肉店买一块五花肉，有的是两块。

译友陈爱东说，现在厦门以及闽南一带还保留着给女方家里送全猪全羊或猪腿的习俗。不过女方收下猪羊肉，脚却需退还男家，俗话说：“肉给人吃，骨不给人啃。”否则，便是“目俗”，即对男家不敬。

新译友菀樾说，福州婚俗也有送猪肉的，一般接亲的时候能抬上一头或半扇猪肉到女方家，说明男方家庭经济富庶，是能让嫁娶双方都非常有面子的事。

在中国习俗中，猪象征着富裕、繁衍、家业兴旺。译友“格式化”说，在她的老家豫西南一带，迎娶新娘也是要准备全猪作为“抬相”送到女家的。全猪一般用猪头、猪尾、四只猪蹄和一大块臀尖肉来表示。送猪肉的婚俗，在全国很普遍的呢。