百科知识网

后汉书班梁列传节选文言文翻译

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

1.《后汉书》班梁列传中一段文字的翻译于是，班超在午夜时刻，率领所有随员一起***进匈奴使者的营地。正巧这时刮起大风，班超派十个人手持战鼓躲在营地后面，约定见到火光就击鼓高声大叫，其余人则各拿弓箭，埋伏在营地大门两侧。部署完毕班超顺着风势放火，指挥鼓兵击鼓。

匈奴使者听到鼓声，再见熊熊火光，莫不惊慌失措，纷纷夺门往外逃，班超亲手***死三人，其他随员射***三十多人，其余一百多人则全被大火烧死。

天亮后班超把夜袭匈奴营地的事情告诉郭恂，起先郭恂大为惊讶，继而有些失望，班超已经看出郭恂的心意，于是举起手说：“你虽没有参加昨夜的战役，但我班超又岂会独居其功。”郭恂听了，顿时又面露喜色。

于是班超再要求见鄯善王，把匈奴使者的头颅拿给他看。消息传出鄯善国朝野为之震惊，这时班超极力安抚开导鄯善王，终于说动他以王子为人质与中国修好，于是班超凯旋而回。

窦固听了班超的报告非常高兴，详奏班超的功绩，并恳求朝廷另派使者前往西域。明帝对班超的胆识极表嘉许，于是诏令窦固：“像班超这样的人才，理应任命为正式的西域使者，为什么还要奏请朝廷另选他人呢？”于是正式任命班超为军司马，以嘉勉他在西域所立的奇功。

2.班梁列传全文翻译,速度急着用,有悬赏班超传，班超字仲升，扶风平陵县人，是徐县县令班彪的小儿子。他为人有大志，不拘小节。可是他孝顺恭谨，居家操持勤苦，不以劳苦受辱为耻。他广阅书传很有口才。永平五年（63），他的哥哥班固被征召任校书郎，班超和他的母亲一同到洛阳。他家里很贫困，常为官家雇用抄书，以其所得来供养母亲。因此长时间工作劳苦，曾放下工作投笔叹道：“大丈夫没有其他壮志大略，还应该效法傅介子、张骞，立功于异域来取得封侯，怎么能长久从事笔砚的工作呢？”同事们都取笑他。班超说：“小子们怎么知道壮士的志气呢？”后来，他到看相的那里去看相，看相的说“：先生，您不过是布衣之士罢了，可是将来必定封侯于万里之外。”班超询问他的形状，看相的说：“你额头如燕，颈脖如虎，飞翔食肉，这是万里侯的相貌啊。”过了很久，显宗问班固：“你的弟弟在哪儿？”班固对显宗说：“他在给官府抄书，得点钱来供养老母。”显宗就任命班超为兰台令史。后来班超因有过失而罢了。永平十六年（74），奉东都尉窦固出击匈奴，起用班超做假司马，让他率领一支军队攻击伊吾，在蒲类海作战，斩了敌人很多首级回来。窦固认为班超很有才能，派遣他跟从郭恂一道出使西域。班超到了鄯善国，鄯善国王广很恭敬而有礼貌地接待了他，后来忽然变得冷淡了。班超对他的部属说“：你们可曾感觉到鄯善国王广对我们的敬意减低了吗？这一定是有匈奴使者来，鄯善国王心怀犹豫不知所以的缘故。明智的人能够看出还没有露出苗头的事物，何况是明摆着的事实呢？”于是叫来侍候的胡人，吓诈他说：“匈奴使者来了好几天了。现在在哪儿？”侍者吓不过就吐露了全部情况。班超便把侍者关起来，把他的部属三十六人都召集起来一同喝酒。喝得高兴的时候，班超便用语言激怒他们说“：你们和我都处在极偏远的地方，想立大功以求富贵。现在匈奴使者来了才几天，而鄯善王广便取消礼敬，如果他把我们抓起来送给匈奴，那我们的骸骨就会永远喂豺狼了。你们看怎么办呢？”部属都说“：现在处在危急存亡的地方，死活都听从司马的吩咐。”班超说“：不到老虎洞里，就抓不到小老虎。现在的上策只有趁夜晚天黑，用火攻击匈奴人，他们不知道我们有多少人，一定会大为惊恐，我们便可全部消灭他们。消灭了匈奴人，鄯善王会因此吓破了胆，我们便大功告成，事情办好。”部属们说：“应当跟从事商量一下。”班超怒曰：“是吉是凶，决定在于今日。从事是庸俗的文官，听了我们的计划必定会因害怕而泄露机密。死了不为人所称道，不是一个豪壮而勇敢的人。”大家说：“好！”初更时分，班超便率领部属奔向匈奴使者营地。这时正刮着大风。班超叫十个人拿着鼓躲在匈奴使者驻地后边，约定说：“你们看到火攻起来了，就都击鼓大声呐喊。”其余的人都拿着弓箭武器，埋伏在匈奴使者驻地的门前两边。班超顺风放火，前后击鼓喧哗，匈奴人吓得乱作一团。班超亲手***死三个人，部属***死了匈奴使者，还***死了匈奴使者的随从三十多人，全都砍下了他们的脑袋。其余的一百多人全被烧死。

第二天就回去把情况告知郭恂。郭恂开始大吃一惊，一会儿脸色变了。班超知道他的意思是想要分功，便举着手对郭恂说：“您虽然没有一同去破敌，我怎么会存心独占这份功劳呢？”郭恂这才高兴起来。班超便叫来鄯善王广，把匈奴使者的首级给他看。鄯善国举国震惊

3.《后汉书、班梁列转》的翻译第2段班勇字宜僚，年少时便有父亲的风范。

永初元年西域反叛，朝廷以班勇为军司马。同兄班雄一同出敦煌，迎接都护及西域的士卒返回。

于是因此罢除都护设置。此后十多年西域没有汉朝的官吏。

元初六年敦煌太守曹宗派长史索班率一千多人在伊吾安营，车师前王及鄯善王都来投降索班。敷月之后北单于与车师后部便共同攻打消灭了索班，进而击走前王，占据北道。

鄯善王危急向曹宗求救，曹宗因此请求出兵五千人攻打匈奴，雪索班之耻，接着便再次攻取西域。邓太后召班勇到朝堂一同商议。

在此之前公卿多认为应关闭玉门关，于是便放弃了西域。班勇奉上自己的建议说：从前孝武皇帝担心匈奴强盛，统治百蛮，威胁边关。

于是开通西域，分离其党羽，议论者认为夺得匈奴腑脏，断了他的右臂。赶上王莽篡权，征收索求从不满足，胡夷愤恨，于是背叛。

光武中兴无暇顾及边外之事，故此匈奴依负强大，驱赶统领各国。到了永平时期，再次攻打敦煌，河西各郡，白天都关着城门。

孝明皇帝认真考虑国策，便命令虎臣，出征西域，所以匈奴远逃，边境得以平静安宁。等到永元年间，没有不归附的。

遇上近来羌叛乱，西域重又断绝与汉的交往，北虏于是便派给各国债务，防备他们逃租，加高他们的价格，严格地按日期召会他们。鄯善、车师都心怀愤怒，都乐意事奉汉朝廷，只是无路可通。

此前之所以时常发生叛乱，全是因为管理失当，反受其害的原因。现在曹宗只为从前的失败感到羞耻，想对匈奴报仇，而不重温过去出兵的事情，没有考虑当时的情况。

在荒远之外寻求立功，万中难有一成，如果兵火灾祸连续不断，后悔也就来不及了。何况如今府藏尚未充足，没有后续兵力，是向远夷显示自己的弱点，向海内暴露自己的短处，臣认为不能答应。

过去的敦煌郡有营兵三百人，现在应恢复，重新设置护西域副校尉，居住在敦煌，就像永元时期那样。又应派西域长史率五百人屯驻楼兰，西面正对焉耆、龟兹大路，南面可壮鄯善、于真的胆量，北面可以抗御匈奴，东面靠近敦煌。

如此则十分便利。尚书问班勇说：“现在立副校尉，有何便利？又设置长史屯兵楼兰，利与害是什么？”班勇回答说：“从前永平末期，开始开通西域，起初派中郎将居于敦煌，后来又在车师设置副校尉，既管制胡虏，又禁止***不许他们进行侵扰。

因另外夷诚心归顺，匈奴畏惧威严。如今鄯善王尤还，是***外孙，如果匈奴得志，则尤还必死。

此等人虽与鸟兽相同，却也知道避害。如果出兵屯驻楼兰，足以安抚收附他们的心，所以认为便利。”

长乐卫尉坛显、廷尉綦母参、司隶校尉崔据反问说：“以前朝廷之所以放弃西域，是因为它对中原无益而费用难以供应。现在车师已属匈奴，鄯善不能确保守信，一旦反叛，班勇将能保证北虏不为害边疆吗？”班勇回答说：“现在中原设置州长官的原因，是因要禁止郡县奸猾的盗贼。

如果州长官能保证盗贼不兴起的话，臣也愿以腰斩来保证匈奴不成为边害。如今开通西域则匈奴的势力必然被削弱，匈奴的势力被削弱则祸患就小了。

总比归还其腑脏，接续他们的断臂好吧！如今设置校尉护卫安抚西域，设置长史以招抚怀柔各国，如果放弃而不设立，则西域便会绝望。绝望之后就会屈服于北虏，边境之郡将受到困扰迫害，恐怕河西城门必定重新有白天关闭的戒备了。

如今不广开朝廷的恩德，而拘泥于屯戍费用问题，如果北虏逐渐强大，那么遣怎能是长久安定边疆的良策呢！”太尉属毛轸诘难说：“如今如果设置校尉，则西域不断地派遣使者，没完没了地索求，给他们则费用难以供足，不给则失去他们的依附之心。一旦被匈奴逼迫，必会重新求救，这样一来耗费可就大了。”

班勇回答说：“现在假设将西域给匈奴，而使他们对大汉感恩戴德，他们不进行抢掠便可以。如果不是这样则藉着西域租赋的丰足，兵马的众多，侵扰边境，这是使仇敌的财富加多，增强夷的权势。

设置校尉的原因，是为了宣扬威望恩德，以此拴住各国内附之心，以此使匈奴觊觎中原之心动摇，没有耗费财富的顾虑。况且西域之人没要求什么别的，他们来此，不过是为了食物而已。

现在如果拒绝，使他们投靠匈奴，夷虏合力侵犯并、凉，那么中原的耗费则不止千亿。设置副校尉实在很有利。”

于是朝廷听从班勇的建议，恢复敦煌郡营兵三百人，设置西域副校尉居敦煌。虽然重又控制了西域，但也没能出兵屯驻。

此后匈奴果然多次同车师共同入境侵掠，河西大受其害。延光二年夏重又任班勇为西域长史，率兵五百人屯驻柳中。

三年正月班勇到楼兰，因鄯善归附，特加三绶。但是龟兹王白英仍犹豫疑惑不能决断，班勇用恩德信义开导他，白英便率姑墨、温宿自我绑缚到班勇处投降。

班勇因此发动他的步兵骑兵一万多人到达车师前王都城，在伊和谷赶走了匈奴伊蠡王，收得前部人马五千多人，于是前部重又开始通畅。还兵后在柳中屯田。

四年秋班勇调发敦煌、张掖、酒泉六千骑兵及鄯善、疏勒、车师前部兵进击后部王军就，大败他们。斩获八千多人，马畜五万多头。

捉住了军就及匈奴持节使者，带到索班阵亡处将他们斩首，以报他的耻辱，并将首。

4.班梁列传全文翻译,速度急着用,有悬赏班超传，班超字仲升，扶风平陵县人，是徐县县令班彪的小儿子。

他为人有大志，不拘小节。可是他孝顺恭谨，居家操持勤苦，不以劳苦受辱为耻。

他广阅书传很有口才。永平五年（63），他的哥哥班固被征召任校书郎，班超和他的母亲一同到洛阳。

他家里很贫困，常为官家雇用抄书，以其所得来供养母亲。因此长时间工作劳苦，曾放下工作投笔叹道：“大丈夫没有其他壮志大略，还应该效法傅介子、张骞，立功于异域来取得封侯，怎么能长久从事笔砚的工作呢？”同事们都取笑他。

班超说：“小子们怎么知道壮士的志气呢？”后来，他到看相的那里去看相，看相的说“：先生，您不过是布衣之士罢了，可是将来必定封侯于万里之外。”班超询问他的形状，看相的说：“你额头如燕，颈脖如虎，飞翔食肉，这是万里侯的相貌啊。”

过了很久显宗问班固：“你的弟弟在哪儿？”班固对显宗说：“他在给官府抄书，得点钱来供养老母。”显宗就任命班超为兰台令史。

后来班超因有过失而罢了。永平十六年（74），奉东都尉窦固出击匈奴，起用班超做假司马，让他率领一支军队攻击伊吾，在蒲类海作战，斩了敌人很多首级回来。

窦固认为班超很有才能，派遣他跟从郭恂一道出使西域。班超到了鄯善国，鄯善国王广很恭敬而有礼貌地接待了他，后来忽然变得冷淡了。

班超对他的部属说“：你们可曾感觉到鄯善国王广对我们的敬意减低了吗？这一定是有匈奴使者来，鄯善国王心怀犹豫不知所以的缘故。明智的人能够看出还没有露出苗头的事物，何况是明摆着的事实呢？”于是叫来侍候的胡人，吓诈他说：“匈奴使者来了好几天了。

现在在哪儿？”侍者吓不过就吐露了全部情况。班超便把侍者关起来，把他的部属三十六人都召集起来一同喝酒。

喝得高兴的时候，班超便用语言激怒他们说“：你们和我都处在极偏远的地方，想立大功以求富贵。现在匈奴使者来了才几天，而鄯善王广便取消礼敬，如果他把我们抓起来送给匈奴，那我们的骸骨就会永远喂豺狼了。

你们看怎么办呢？”部属都说“：现在处在危急存亡的地方，死活都听从司马的吩咐。”班超说“：不到老虎洞里，就抓不到小老虎。

现在的上策只有趁夜晚天黑，用火攻击匈奴人，他们不知道我们有多少人，一定会大为惊恐，我们便可全部消灭他们。消灭了匈奴人，鄯善王会因此吓破了胆，我们便大功告成，事情办好。”

部属们说：“应当跟从事商量一下。”班超怒曰：“是吉是凶，决定在于今日。

从事是庸俗的文官，听了我们的计划必定会因害怕而泄露机密。死了不为人所称道，不是一个豪壮而勇敢的人。”

大家说：“好！”初更时分，班超便率领部属奔向匈奴使者营地。这时正刮着大风。

班超叫十个人拿着鼓躲在匈奴使者驻地后边，约定说：“你们看到火攻起来了，就都击鼓大声呐喊。”其余的人都拿着弓箭武器，埋伏在匈奴使者驻地的门前两边。

班超顺风放火，前后击鼓喧哗，匈奴人吓得乱作一团。班超亲手***死三个人，部属***死了匈奴使者，还***死了匈奴使者的随从三十多人，全都砍下了他们的脑袋。

其余的一百多人全被烧死。第二天就回去把情况告知郭恂。

郭恂开始大吃一惊，一会儿脸色变了。班超知道他的意思是想要分功，便举着手对郭恂说：“您虽然没有一同去破敌，我怎么会存心独占这份功劳呢？”郭恂这才高兴起来。

班超便叫来鄯善王广，把匈奴使者的首级给他看。鄯善国举国震惊。

班超便把这个事公开，并加以抚慰。于是鄯善王便把自己的儿子送到汉朝做人质。

班超回来把这件事禀报窦固，窦固大喜，详细地把班超的功劳奏明皇帝，并要求另外选派使者出使西域。汉明帝赞许班超的气节，下令给窦固说：“像班超这样的官吏，为什么不选，却要另选他人呢？现在任命班超为军司马，让他去完成未完成的功业。”

班超再次受命出使西域。窦固想要多给些士兵给班超，班超说“：我只愿把原来的三十多人给我就足够了。

如果有什么不测，人多了更是累赘。”这时候，于宾王广德刚攻破莎东国，便在天山南道称雄。

而匈奴派了使者监护他们的国家。班超到西域先到于蜫国，广德王对他很冷淡，礼仪极不周到。

而且这个国家的风俗信巫。巫师说“：神人发脾气了，为什么要亲近汉朝？汉朝使者有一匹靬马，赶快牵来祭我。”

广德王就派人到班超那里来要那匹马。班超暗地里了解了这个情况，便答应把马给他，并要那个巫师亲自来牵马。

一会儿巫师来了，班超便***了他，砍下他的脑袋送给广德王，并以言辞责备他。广德王早听说班超在鄯善国消灭匈奴使者的情况，非常害怕，便击***匈奴使者向班超投降。

班超重赏广德王及其下属，就此把于蜫震慑安抚下来。当时龟兹王逵是匈奴扶植的。

他倚仗匈奴的威势，据有天山北道，攻破疏勒，***死了疏勒王，而立龟兹人兜题做疏勒王。第二年（永平十七年）春天，班超抄小路到了疏勒，离兜题所居的..橐城九十里路。

班超预先派遣官吏田虑去..橐城叫兜题投降，并嘱咐田虑说：“兜题本不是疏勒种，国人一定不会听他的命令，他若不投降，就逮住他。”田虑到达..橐城，兜题见他力微势弱，根本没有降意。

田虑趁他没有防备，便。

5.求文言文《后汉书桓谭传》中的两个句子翻译桓谭字君山，沛国相县人。他的父亲在成帝时任太乐令。桓谭凭借父亲的关系担任郞官，喜好音律，善于弹琴。他不拘小节不注重仪表，博学多才，擅长写文章，有独到见解，不讨好逢迎，而且喜欢批评那些庸俗的读书人，因此很受排挤。哀帝、平帝时，他的职位没有超出郞官。傅皇后的父亲孔乡侯傅晏对桓谭很友好。这时候高安侯董贤受到宠幸，他的妹妹是昭仪，皇后一天天被疏远，傅晏默默无语，很不得志。桓谭劝说道：“先前武帝要册立卫子夫做皇后，暗中寻求陈皇后的过错，而陈皇后最终被废黜，子夫最终被册立。现在董贤最受宠爱，而他的妹妹又特别受到宠幸，恐怕要有卫子夫替代皇后那样的变故，能不担忧吗！”傅晏很受触动，说：“是这样的，对此怎么办呢？”桓谭说：“刑罚不能施于无罪之人，邪恶不正直之徒不能战胜正直之士。读书人凭借才智求取君恩，女子凭借谄媚讨好的办法求取皇上恩宠。皇后年轻求取恩宠更加艰难，有人驱使医巫，在外寻求占卜星象的方士，这不可不防备。另外君侯您凭借皇后父亲的尊贵而广泛结交宾客，一定会授人以柄，招致非议，不如遣散门客，务必坚持廉洁谨慎，这是修身齐家躲避灾祸的办法。”傅晏说：“好。”于是遣散门客，入朝告诉皇后，如同桓谭所告诫的那样。后来董贤果然唆使太医令真钦，让他罗织傅氏的罪状。于是朝庭逮捕了皇后的弟弟侍中傅喜，奉诏立案，一无所获，才解除关押，所以傅氏在哀帝时期最终保全了性命。等到董贤做大司马，听到桓谭的名字，想和他结交。桓谭先呈递书信给董贤，用辅佐国家保全自身的办法来劝说他，董贤不能采纳，桓谭于是不与他往来。当王莽位居摄政篡权弑君之时，天下之士，无不争相赞颂他的美德，假造君王受命于天的祥瑞征兆来逢迎取悦，唯独桓谭独自坚守节操，默默无言。世祖即皇位征召桓谭为待诏。桓谭上书谈论政务不合皇上心意，皇上没有采纳。后来大司马宋弘举荐桓谭，授予议郞给事中之职，于是上奏章陈述时政所应该做的。奏章呈上后皇上不看。这时皇上正迷信图谶，常用来决定疑惑难明之事。皇上下诏令聚会商议，确定灵台的位置，皇上对桓谭说：“我想用图谶来决定此事，怎么样？”桓谭沉默好久，说：“我不读图谶。”皇上问他原因，桓谭又极力辩说图谶不合乎义理。皇上大怒道：“桓谭批评我无治国之正法，拉出去斩了他！”桓谭磕头磕得额头流血，哀求很久才得以赦免。后来被调出京城做六安郡郡丞，内心常感到闷闷不乐，在上任途中病死，死时七十多岁。

6.《后汉书.贾复列传》翻译贾复字君文，是南阳郡冠军县人。

他年轻的时候很好学，擅长于学习《尚书》这部书。拜在舞阴县李生的门下。

李生很惊奇他的能力，经常跟他的弟子说：“贾复这个人容貌不凡，志气又远，并且勤奋好学，将来必是国家的栋梁。”王莽新朝末年，贾复在县中当掾属小官。

有一次因职务需要，去河东接收盐，恰好途中遇到盗贼，运输盐的十几人因为丢失了盐逃跑不回县复命了。只有贾复一个人回县去领受责罚。

因为这件事县中的人都认为他很讲信义。光武皇帝（刘秀）去信都郡时，任命贾复为偏将军。

攻下邯郸时贾复升任都护将军，随从光武将在射犬这个地方攻击青犊（起义军一支，没记错的话应该在山东境附近）。决战的日子光武帝和青犊都打得很辛苦，从早上打到日中都没分出胜负。

贼众的阵形还是那样坚固。光武帝忍不住了，命令传令兵去叫贾复，对他说：“现在我们打了一个上午，将士们必定又饥又累，不如我们暂停攻击，先吃饭吧。”

贾复却说：“不把他们打败，我们不吃饭！”于是贾复回到军阵中，立刻披上战甲，率先冲向敌阵，他所到之处，敌人都挡不住而退却了，最后敌人阵形大乱，只好败退逃跑了。各位大将看到这种情形，都很佩服贾复的勇气。

后来又北上和五校（也是一枝河北附近的起义军）在真定附近决战，大举击破敌军。贾复却因此受了重伤，生命垂危。

光武帝听到他生命垂危，大惊失色，说：“我之所以不叫贾复去别的地方打仗，就是因为他经常不怕死赤膊上阵啊。现在果然是这样。

唉！难道上天要我失去一位名将吗？我听说他的妻子已经有身孕了，如果生的是女的，我儿子娶他为妻，如果是男的，我女儿嫁给他儿子为妇。一定不让他放不下家里的妻子。”

贾复的病不久就被治愈了，于是北上去追赶光武帝的大军，在蓟这个地方追上了。两人相见都很高兴，于是大宴士卒。

出发的时候还是贾复在前面开路。于是去攻击邺城，击破敌军进入邺城。

光武帝当上皇帝时，任命贾复为执金吾（京城及其附近警卫长官，不包括皇城及皇宫），并且封他为冠军侯。攻打更始帝时，又是他先渡过黄河向在洛阳的朱鲔进攻，和白虎公陈侨作战，连连击败他。

建武二年（光武帝年号，即登基第二年），光武帝因为他战功突出，又增加他的食邑，把穰、朝阳二县的税收都增加给他。更始部下郾王尹尊及他在南方的大将还未投降光武帝的还有很多。

光武帝召集各路大将商议以后军队进攻方向，大家还没说话时，光武帝沉吟了很久，最后拿着檄击打地上，说：“郾最强，宛县第二，你们谁能击破这两个据点？”贾复立即起身说：“让我去打郾县吧，。”光武帝微笑说：“执金吾去打郾县，我还有什么可担心的呢？大司马也应当出击。”

（贾复当时官居执金吾）于是调派贾复和骑都尉阴识、骁骑将军刘植向南渡过五社津，去攻打郾县，连连打败了那里的敌军。过了一个多月，尹尊熬不过投降了。

于是平定了那个地方。贾复率领大军向东去攻击更始帝的部下淮阳太守暴汜，暴汜不经打，投降了，淮阳所属的县都平定。

建武二年秋贾复向南攻打召陵、新息，又平定了这两个地方。第二年春天（建武三年），光武帝升任他为左将军，又派遣他去打在新城、渑池附近的赤眉军，贾复又是连边不断地打败他们。

和光武帝在宜阳附近胜利会师，最后降伏了赤眉军。贾复跟随光武帝征伐四方，从来不曾打过败仗，经常和诸位将军打溃敌军重围，解救我军于危难之中，身体受过十二处重伤。

光武帝后来因为贾复敢于深入敌军拼命，怕他真的把命拼了，所以后来很少叫他出征了。但是虽然如此，还是很欣赏他的勇敢的，因而去打仗的时候经常把他带在身边，不到万不得已不叫他出征。

也因此贾复就没有单独带领一支部队镇守一方的功劳。路大将争功的时候，贾复也从不夸功。

光武帝每看到各路大将争功，贾复静默的时候，都会说：“贾复的功劳，他不说我也会记得。”建武十三年，终于定下贾复的功劳，封他为胶东侯，食邑为郁秩、壮武、下密、即墨、梃、观阳六县。

（即六县的税收都归贾复所有）贾复知道天下已经平定，光武帝要进行建设，罢兵归田，向文化事业方向发展了，而且不想众多功臣环绕在京城附近，于是便和高密侯邓禹一起致力了兵员复员工作，又修习儒学。光武帝对他的做法深深得觉得很对。

于是便罢免了左、右将军这两个职位。贾复因为被罢免了左将军的职务，便只剩下侯爵了，因而便回家享福了。

皇帝升任他为特进（官名）。贾复做人很公正，又很直接，但是在大节上很把持得住。

回到住宅府第时，不去结交名士军人，（用现在的话来说是关门避祸，不结党营私）朱佑等人又推荐贾复，认为他能当好宰相这个官职。皇帝因为最近正在责骂三公（宰相被光武分为三公——太尉、司徒、司空，朱佑等人想让贾复当上这三个官职中的一个）办事不力，不想让功臣在这个时候去顶缸，所以并不起用贾复。

那个时候被封为列侯的开国功臣，只有高密侯、固始侯、胶东侯三人和公卿一起参议国家大事，这三人所受到的恩遇比别人厚很多。建武三十一年，贾复就死了。

死后的谥号是刚侯。