小林一茶：这世界本如露水般短暂
2025-10-08
小林一茶与松尾芭蕉相隔八九十年，是江户时代后期的俳句大师。他不受任何俳句门派的限制，自成一家。 一茶1763年出生在信州柏原（今日本长野县）。柏原是一个山地村庄，位于日本屈指可数的大雪地带，土质贫瘠。在一茶出生的时候，柏原大概有一百五十户人家，人口约七百人。冬天积雪比一个人还高，常常要度过长达三个月的阴郁“冬笼”（冬日闭居、幽居）期。 一茶3岁时母亲就病逝了。少年时候他白天都在干农活，晚上做草鞋...
读小林一茶俳句集《这世界如露水般短暂》
2025-10-06
昨天吃过晚饭，窝在阳台上，伴着窗外的万家灯火，读完了一本俳句集。 我对这种文体并不熟悉，一向也不喜读国外的诗——怎么看都觉得不太对劲，再好的翻译，也很难翻出原作的精髓。 据说俳句是很注重音律的，所以此前曾有翻译家将之译为韵文，但反响并不太好。我读的这本是两位台湾翻译家共译的，译为散文，虽然看出了译者的努力，但我不得不说，原作的音律和节奏，我从译作里确是没有感受到的。 作者小林一茶，是个倒霉蛋。...