司各特菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》哪个译本比较好
2025-10-07
建议选择姚乃强和乔志高的版本。 《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德创作的中篇小说，出版于1925年。《了不起的盖茨比》的问世，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一...
绿山墙的安妮哪个版本最好
2025-10-06
马爱农翻译的版本最好，最贴近原文。 马爱农回忆首次翻译《绿山墙的安妮》时的故事，马爱农认为，这对于她走上翻译道路具有的特殊意义。她回忆了自己受邀前往加拿大访学，在安妮的故乡爱德华王子岛游览的美好经历。在把握翻译风格的问题方面，马爱农老师认为文学翻译应该尽可能还原作品的原貌，译者应该具备共情能力，让自己的情绪贴近作品，根据不同的作品切换风格。在谈到这次翻译“永远的绿山墙”系列的感受时...