为什么长江要翻译成YangtzeRiver
2025-10-08
因为来华的西方传教士最先接触的是扬子江这段长江，听到的是“扬子江”这名称，西方把中国长江通称为“扬子江”，＂YangtzeRiver也成为长江在英语中的称呼。 明朝万历年间来到中国的意大利传教士利玛窦，在1595年从江西赣州经鄱阳湖进入长江后，想当然的对“扬子江”发挥了自己的想象：“（长江）因为河身宽大，它被当地人叫做扬子（利玛窦因为近音的关系实际上理解为的是洋子），意思为海洋之子”...
长江的英文为啥叫yangtze
2025-10-06
因为长江的别名为扬子江、天堑、九派、母亲河。YangtzeRiver是按照扬子江这个别名音译过来的。长江发源于“世界屋脊”——青藏高原的唐古拉山脉各拉丹冬峰西南侧，是中华民族的母亲河。干流流经青海、**、四川、云南、重庆、湖北、湖南、江西、安徽、江苏、上海11个省、自治区、直辖市，于崇明岛以东注入东海，全长6397km。长江的优势条件： 1、 干流横贯东西，终年不冻，宜宾以下四季通航。 2、...