百科知识网

翻译英语方言

发布时间：2025-10-12 | 来源：互联网转载和整理

这个不叫方言，这个叫地道用法，有的是谚语，有的是俚语

1.Birdsofafeatherflocktogether

2.LikeAttractsLike

3.Thingsofonekindcometogether

123都是“物以类聚人以群分”的意思

4.Castpearl***eforeswine

对牛弹琴；明珠暗投

5.Arollingstonegathersnomoss

滚石不生苔（经常跳槽的人挣不了大钱）

6.drinklikeafish

嗜酒如命

7.takeaswig

来一口..

8.honeyonone'slipsandmurderinone'sheart;aJudaskiss

口蜜腹剑

9.Peaceontheforeheadandwarinthemind

同上

10.sugarcoated

同上（直译“糖衣”）

11.findoneselfasugardaddy

（女性）寻保养

12.keepamistress

（男性）养情人

13.Anti-porncampaign(anti-pornography),tobloworgetridoftheobscenethings

“扫黄”运动

14.diarrhea[dair'i],tosufferfromdiarrhea;tohaveloosebowel***e

腹泻

15.beamistressforarich,leanonamoneybags

（女性）傍大款

16.theotherwoman,apersonotherthanone'sspouse

（女性）第三者

17.Betteralivingdogthanadeadlion

好死不如赖活着

18.don'tbitethehandthatfeedsyou

恩将仇报是SB

19.Abarkingdogseldombites,

色厉内荏

20.Unpleasantadviceisagoodmedicine.

忠言逆耳

21.likearatinahole,tocatchsomethingthathasnowayofescape

瓮中捉鳖

22.onthehornsofadilemma

进退两难

23.hittheceiling,flyintoarage

勃然大怒

24.shedcrocodiletears

假慈悲

25.returnkindnesswithingratitude

恩将仇报

26.self-willed;headstrong;opinionated;obstinate;wrong-headed;perverse

固执的

27.addfueltotheflames

煽风点火添油加醋

28.Ittakessomesilencetomakesound,

任何东西都是对比出来的（不太确定，大致这意思）

29.Twocanplaythegame,Twocanplaythegame

你有一手我也有一手

30.paintthelily

画蛇添足

大家好才是真的好！广州好迪。