除了翻译那工作多了。
包括
片源：提供原始影片(DVDRip或RAW)。
翻译：翻译对话和外文字。
校对：校对翻译文稿。
特效：制作歌词和LOGO的特殊效果。
时间轴：调校字幕出现的时间。
后期：对时间轴和特效进行整理，并且进行内嵌压制。有时也会负责发布。内嵌：把字幕和特效嵌入影片中。
压制：把文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件。
发布：把做好的文件通过网络（FTP，BT，eMmule)传播出去。
这些就是字幕组的工作。
除了翻译那工作多了。
包括
片源：提供原始影片(DVDRip或RAW)。
翻译：翻译对话和外文字。
校对：校对翻译文稿。
特效：制作歌词和LOGO的特殊效果。
时间轴：调校字幕出现的时间。
后期：对时间轴和特效进行整理，并且进行内嵌压制。有时也会负责发布。内嵌：把字幕和特效嵌入影片中。
压制：把文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件。
发布：把做好的文件通过网络（FTP，BT，eMmule)传播出去。
这些就是字幕组的工作。
免责声明：本站所有文章和图片均来自用户分享和网络收集，文章和图片版权归原作者及原出处所有，仅供学习与参考，请勿用于商业用途，如果损害了您的权利，请联系网站客服处理。
