英文版本:
Tobe,ornottobe:thatisthequestion:
Whether'tisnoblerinthemindtosuffer
Theslingsandarrowsofoutrageousfortune,
Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,
Andbyopposingendthem?Todie:tosleep;
Nomore;andbyasleeptosayweend
Theheart-acheandthethousandnaturalshocks
Thatfleshisheirto,'tisaconsummation
Devoutlytobewish'd.Todie,tosleep;
Tosleep:perchancetodream:ay,there'stherub;
Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome
Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,
Mustgiveuspause:there'stherespect
Thatmakescalamityofsolonglife;
Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,
Theoppressor'swrong,theproudman'scontumely,
Thepangsofdespisedlove,thelaw'sdelay,
Theinsolenceofofficeandthespurns
Thatpatientmeritoftheunworthytakes,
Whenhehimselfmighthisquietusmake
Withabarebodkin?whowouldfardel***ear,
Togruntandsweatunderawearylife,
Butthatthedreadofsomethingafterdeath,
Theundiscover'dcountryfromwhosebourn
Notravellerreturns,puzzlesthewill
Andmakesusratherbearthoseillswehave
Thanflytoothersthatweknownotof?
Thusconsciencedoesmakecowardsofusall;
Andthusthenativehueofresolution
Issickliedo'erwiththepalecastofthought,
Andenterprisesofgreatpithandmoment
Withthisregardtheircurrentsturnawry,
Andlosethenameofaction.--Softyounow!
ThefairOphelia!Nymph,inthyorisons
Beallmysinsremember'd.
法文版本:
tre,ounepasêtre,c’estlàlaquestion.
Ya-t-ilplusdenoblessed’meàsubir
lafrondeetlesflèchesdelafortuneoutrageante,
oubienàs’armercontreunemerdedouleurs
etàl’arrêterparunerévolte?Mourir..,dormir,
riendeplus...etdirequeparcesommeil
nousmettonsfinauxmauxducœuretauxmilletorturesnaturelles
quisontlelegsdelachair:c’estlàundénouement
qu’ondoitsouhaiteravecferveur.Mourir..,dormir,
dormir!peut-êtrerêver!Oui,làestl’embarras.
Carquelsrêvespeuvent-ilsnousvenirdanscesommeildelamort,
quandnoussommesdébarrassésdel’étreintedecettevie?
Voilàquidoitnousarrêter.C’estcetteréflexion-là
quinousvautlacalamitéd’unesilongueexistence.
Qui,eneffet,voudraitsupporterlesflagellationsetlesdédainsdumonde,
l’injuredel’oppresseur,l’humiliationdelapauvreté,
lesangoissesdel’amourméprisé,leslenteursdelaloi,
l’insolencedupouvoir,etlesrebuffades
quelemériterésignéreoitd’hommesindignes,s’ilpouvaitenêtrequitte
avecunsimplepoinon?Quivoudraitportercesfardeaux,
grogneretsuersousunevieaccablante,
silacraintedequelquechoseaprèslamort,
decetterégioninexplorée,
d’oùnulvoyageurnerevient,netroublaitlavolonté,
etnenousfaisaitsupporterlesmauxquenousavons
parpeurdenouslancerdansceuxquenousneconnaissonspas?
Ainsilaconsciencefaitdenoustousdeslches;
ainsilescouleursnativesdelarésolutionblêmissent
souslesplesrefletsdelapensée;
ainsilesentrepriseslesplusénergiquesetlesplusimportantes
sedétournentdeleurcours,àcetteidée,
etperdentlenomd’action...Doucement,maintenant!
VoicilabelleOphélie...Nymphe,danstesoraisons
souviens-toidetousmespéchés.[5]
