百科知识网

日语中的片假名、平假名、罗马音到底是什么东西

发布时间：2025-10-10 | 来源：互联网转载和整理

　　片假名(片仮名カタカナkatakana)，是日文的一种，与平假名、万叶假名一起合称假名。

　　片假名在平安时代为了训读而产生，但片假名字形在明治时期才统一确定下来是，此前一个发音往往有多个片假名对应存在。

　　有说法称片假名是由吉备真备创制，其实是讹传。片假名是约定俗成的，非一人之功。

　　主要用于以下的情况使用:

　　1、外来语·外国人的人名/外国的地名等专有名词

　　2、拟声语·拟态语

　　3、生物·矿物的日文名(日本***曾建议学术方面的动植物学名，应以片假名来表示，但个人使用习惯不在规范之列)

　　4、第二次世界大战前的公式文书(与汉字并用)

　　5、1988年8月以前的电报·不支持双字节的电脑系统中(使用半形片假名)

　　6、行文中对某词(可以是汉字或原本用平假名书写的词)表示强调时。

　　平假名是日语使用的表音文字的一种。平假名除一两个例外，均是从中国汉字的草书演化而来的，形成于公元9世纪。早期为日本女性专用，后随着紫式部的《源氏物语》的流行而使得日本男性也开始接受和使用平假名。平假名是为了书写和歌、物语而诞生。主要书写者是女人，所以又称女文字。

　　用途：

　　现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。

　　罗马音就主要作为日文韩文的读音注释，类似于英文中的音标对英文单词的读音解释。基本跟汉语拼音(编制时参考罗马音，也可认为属于罗马音)的读法差不多，有少许不同。

　　罗马拼音的发音跟我们用的汉语拼音有点不一样--在罗马拼音里五十音图，e读ei的后半段i;su的读音介于su与si之间;shi读xi;r近似汉语拼音里的l(但是在日语注释中不可写作l);chi读七;tsu的发音在次和粗之间;n是鼻音，放在词末时起的作用相当于英语词末的ing，抑或是nm，照情况而定，常常构成汉语拼音中ang、ing、eng、ong之类的发音。