百科知识网

李勉埋金翻译

发布时间：2025-10-10 | 来源：互联网转载和整理

一、译文：天宝（唐玄宗年号）年间，有一个书生旅行居住在宋州（今河南商丘）[1]。当时少年的李勉贫穷困苦，和这个书生同住在一家店里。没过多长时间，书生患了病，无法医治。书生临死对李勉说：“我家住在洪州，我将到北都（今太原）谋求官职，在这里得病将要死了，这是我的命啊。”并从口袋里把百两银子给李勉，说：“我的家丁仆人，没有知道这个的，你为我处理完后事，剩下的钱你帮我给我的家人。”

李勉答应为他办理后事，等到葬礼结束后，李勉却把剩下的银子放在坟墓里和书生一同埋葬。几年以后李勉担任了开封县县尉。书生的兄弟带着洪州官府开的证明，不停地打听寻找书生的行迹。到了宋州才知道是李勉为书生办理了丧事，专门到开封去见他，询问银子的下落。李勉请他们到了墓地，挖出银子交给了他们。

二、原文：唐李绰《尚书谈录李勉埋金》

天宝中有书生旅次宋州。时李勉少年贫苦，与此书生同店。而不旬日书生疾作，遂至不救，临绝语勉曰：“某家住洪州，将于北都求官，于此得疾且死，其命也。”因出囊金百两遗勉，曰：“足下为余毕死事，余金奉家人可否？”勉许为办事。及礼毕置金于墓中，而同葬焉。后数年勉尉开封。书生兄弟赍洪州牒来，而累路寻生行止，至宋州，知李为主丧事，专诣开封，诘金之所。勉请假至墓所，出金付焉。

扩展资料

一、人物简介

李勉（唐朝宰相）

李勉（717~788年），字玄卿，陇西成纪（今甘肃秦安县）。唐朝宰相郑惠王李元懿曾孙，岐州刺史李择言之子。

勤学经史沉雅清峻。初为开封县尉，颇有政绩。至德元年拜监察御史，辅佐唐肃宗光复，拜太常少卿。受到李辅国排挤，出任汾州刺史，迁河南尹，转江西观察使。性情淡泊居官廉洁。唐代宗即位拜京兆尹、御史大夫，政尚简肃。受宦官鱼朝恩排斥，出任岭南节度使，镇压叛乱，协调外贸。大历十年（775年），拜任工部尚书，封汧国公。出为永平军节度使，素有德望。转汴宋节度使，大破田悦，拜检校左仆射、同平章事。

唐德宗建中四年（783年），淮西叛辰**烈攻克汴州，入为检校司徒、同平章事，表请辞官，以太子太师致仕。贞元四年（788年），病逝，终年七十二，册赠太傅，谥号贞简。

二、作者简介

李绰(?年-862年)：唐顺宗李诵第21子。封翼王。为国子祭酒。王五十八年即咸通三年(862年)薨。