卖油翁古今异义
发布时间：2025-10-10 | 来源：互联网转载和整理
陈康肃公尧咨善射1，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。 康肃问曰：”汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：”无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：”尔安敢轻吾射！”翁曰：”以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：”我亦无他，唯手熟尔。
古今异义的词：
1、但手熟尔（但：只，不过。今常用为转折连词。句意：只是手熟罢了。）
2、尔安敢轻吾射（尔<吾：人称代词。尔，“你”的意思；吾，“我”的意思。现已无此义。安：疑问代词，怎么。今常用于“安静”<“安全”讲。）
特殊句式：
1、倒装句：尝射于家圃（介词结构后置。句意：曾经在家中的菜园里射箭。） 2、省略句：自钱孔入 （句首承前省略了主语“油”，译时补出。句意：油从钱孔滴入。）
一词多义：
之：
1、但微颔之（之：代词，指陈尧咨射箭十中八九这一情况。）2、以我酌油知之（之：代词，指射箭也是凭手熟的道理。）3、以杓酌油沥之（之：代词，指葫芦。）4、笑而遣之（之：代词，代卖油翁，译为“他”。） 其：
1、见其发矢十中八九（其：代陈尧咨。）2、以钱覆其口（其：代词，代葫芦，译为“它的”。） 以：
1、以我酌油知之（以：介词，凭。）2、以钱覆其口（以：介词，用。） 射：
1、尝射于家圃（射：动词，射箭。）2、尔安敢轻吾射（射：名词，射术。） 而：
1、释担而立（而：表顺接的连词。）2、自钱孔入，而钱不湿（而：转折连词。）3、康肃笑而遗之（而：修饰连词。）