百科知识网

外研版九上英语课文及翻译

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

第一部分翻译：托尼：让我们给世界奇观栏目打电话并且加入这个讨论。我认为自然奇观比人造奇观更有趣。并且我认为the Giant's Causeway是最奇妙的自然奇观。玲玲：Hmm,我从来没见过它，所以我不确定我同意你。你为什么喜欢它，托尼？托尼：好的，两年前我参观了巨人之路。它是巨大的。大约有40000块岩石，它们中的大多数有六个边。它在北爱尔兰的东海岸延伸了几百米。

玲玲：那听起来太棒了，虽然我认为在非洲的Victoria Fall是甚至更加奇妙。它大约1700米宽和100米高。你能够从几公里远的地方听到大声的噪音。贝蒂：Wow，那太巨大了！但是在我看来，人造奇观比自然奇观更加激动人心。看看Terracotta Army。它两千多年了。大明：我同意你，贝蒂。并且我认为the Three Gorges Dam也是奇妙的。它大约2300米长，185米高并且在顶端15米宽。在中国它为数百万人发电。贝蒂：现在，谁想第一个打电话？

第二部分翻译：我到那里时是大清早，天下着雨。我朝东边看了看，天空变得灰蒙蒙的。我下了车穿过一道门，沿着一条黑暗的小路前行。虽然什么也看不见，但我知道它就在那里。大约走了一英里，小路边出现了一个陌生人。我问道：“我走的路对吗？”他知道我要去哪里。他答道：“对，五分钟后你就能到达那里。”终于，我走到一些岩石前停了下来。我朝那片岩石望过去，但是一片寂静，还是看不见它。突然雨停了，云散了。太阳从我身后升起，照在岩石上。

地面(仿佛在随着光线)向下延伸，（逐渐）退落到下面的一条河里。我在眺望着这自然界奇观之一的大峡谷。我俯视着距我一英里之遥的银色的科罗拉多河。即使你把世界上最高的两栋建筑物叠在一起放在谷底，它们仍就到不到了顶。然后我眺望峡谷的另一边。它大约在15英里之外，也许更远。最后我向左右遥望，大峡谷向两边延伸，长达200多英里。大峡谷不仅仅是大，而是巨大！我在大峡谷伫立半小时有余，我问了自己一个问题：“大峡谷是自然界中最壮观的奇观吗？”我心中自然已有答案。你怎么认为呢？