百科知识网

文言文翻译张岱的陶庵梦忆，闰元宵帮忙翻译一下，谢谢

发布时间：2025-10-10 | 来源：互联网转载和整理

翻译：

原文：

崇祯庚辰闰正月，与越中父老约重张五夜灯，余作张灯致语曰：“两逢元正，岁成闰于摄提之辰固；再值孟陬，天假人以闲暇之月。《春秋传》详记二百四十二年事，春王正月，孔子未得重书；开封府更放十七、十八两夜灯，乾德五年，宋祖犹烦钦赐。

兹闰正月者三生奇遇，何幸今日而当场；百岁难逢，须效古人而秉烛。况吾大越蓬莱福地，宛委洞天。大江以东民皆安堵；遵海而北，水不扬波。含哺嬉兮共乐太平之世界；重译至者，皆言中国有圣人。干百国来朝白雉之陈无算；十三年于兹，黄寄之说有征。

乐圣衔杯宜纵饮屠苏之酒；较书分火，应暂辍太乙之藜。前此元宵竟因雪妒，天亦知点缀丰年；后来灯夕，欲与月期，人不可蹉跎胜事。六鳌山立只说飞来东武，使鸡犬不惊；百兽室悬，毋日下守海滏，唯鱼鳖是见。笙箫聒地竹椽出自柯亭；花草盈街，禊帖携来兰渚。

士女潮涌撼动蠡城；车马雷殷，唤醒龙屿。况时逢丰穰呼庚呼癸，一岁自兆重登；且科际辰年，为龙为光，两榜必征双首。莫轻此五夜之乐，眼望何时试问那百年之人，躬逢几次？敢祈同志，勿负良良宵。敬藉赫蹄喧传口号。”

译文：

崇祯十三年（1640）间正月，我与越中的父老相约重点五夜花灯，我作点灯颂词说：“今年是年有两个正月，这是老天赐给了人们一个闲暇的时间。

在《春秋传》所详细记载的二百四十二年的事件中，孔子都没能遇到闰正月这件事；乾德五年（967），宋太祖钦赐开封府增加了十七、十八两夜灯。国正月这件事，是三生的奇遇，亲临这样个时刻是多么幸运，百年难遇见一次，要效仿古人秉烛达旦。

况且我们越地如同蓬莱仙岛，是洞天福地。无论长江以东还是水岸以北，百姓富足安康、安居乐业。人民在安乐的生活中，共享太平盛世；从南方荒远之地来的人，也都说中国有圣人的福估。来我朝觐见的人献上了数不胜数的吉祥宝物；我久居此地，我说的话是有理有据的。

喜欢饮酒的人，应该纵忺屠苏酒；还在昼夜读书和焚香祭祀先祖的人，可以暂时停止太乙燃藜之火。以前的元宵节，雪下得很大，上天也知道瑞雪兆丰年；后来灯节，人们在月下相约游玩，不能浪费这等美好时光。

传说中六立成五座仙山，只说一夜之间飞来东武山，而不惊动人间；在家里悬挂各种彩灯，就比去海边观鱼还要好看。美妙的笙萧声不断，竹橡都出自柯亭；街上布满了花草，禊帖带来了兰亭盛会。

城中男女就像潮水一样涌动，仿佛把绍兴城撼动了；轰轰隆隆的车马声就像雷鸣一样，仿佛要把龙岛唤醒了。何况今年恰逢五谷丰登，是一年开始的好兆头；何况又是科考之年，承蒙皇思也是全榜题名的好预兆。

不要小看这五夜的乐趣，大家还等什么呢？这样的机遇，试问那些年长者，一生经历过几次？祈求志同道合的人，不要辜负良宵。敬借这篇文章，来宣传记录这件事。”