Onadarkdeserthighway,coolwindinmyhair
在漆黑荒凉的高速公路上，凉风吹散了我的头发
Warmsmellofcolitas,risingupthroughtheair
科里塔斯温热的气息，在空中袅袅上升
Upaheadinthedistance,Isawashimmeringlight
抬头极目远方，看见微微闪烁的灯光
Myheadgrewheavyandmysightgrewdim
我的头脑变得沉重，我的视线越发模糊
Ihadtostopforthenight
必须停下来了，寻找过夜的地方
Thereshestoodinthedoorway;
她就站在门廊
Iheardthemissionbell
布道的钟声在我耳边回响
AndIwasthinkingtomyself,ThiscouldbeHeavenorthiscouldbeHell
我心中暗念还不知道这里是***还是天堂
Thenshelitupacandleandsheshowedmetheway
这时她点起一根蜡烛，给我前面引路
Therewerevoicesdownthecorridor,
走廊深处一阵阵歌声回荡
IthoughtIheardthemsay...
我想我听见他们在唱。。。
WelcometotheHotelCalifornia
欢迎来到加州旅馆
Suchalovelyplace,Suchalovelyface
多么可爱的地方,多么可爱的脸庞
PlentyofroomsattheHotelCalifornia
加州旅馆如此多的客房
Anytimeofyear,youcanfindithere
一年四季无论何时何候，你都可以在这找到地方
HermindisTiffany-twisted,shegottheMercede***ends
带着仿佛如纱般缠绕的心思，她开着一辆梅塞德斯·奔驰
Shegotalotofpretty,prettyboys,thatshecallsfriends
还带着许多漂亮迷人的小伙子，她都唤他们叫朋友
Howtheydanceinthecourtyard,sweetsummersweat.
在庭院里他们舞的多欢，挥洒着夏日甜味的香汗
Somedancetoremember,somedancetoforget
有人狂舞中唤起回忆，而有人狂舞着是为了忘记
SoIcalleduptheCaptain,Pleasebringmemywine
于是我把主人召唤，请给我来点酒
Hesaid,'Wehaven'thadthatspiritheresince1969'
他说自1969年我们这就再没那东西了
Andstillthosevoicesarecallingfromfaraway,
而那些声音依然远远传来，
Wakeyouupinthemiddleofthenight
令人在午夜也会惊醒
Justtohearthemsay...
只听得他们在唱。。。
WelcometotheHotelCalifornia
欢迎来到加州旅馆
Suchalovelyplace，Suchalovelyface
多么可爱的地方，多么可爱的脸庞
Theylivin'itupattheHotelCalifornia
在加州旅馆他们纵情狂欢
Whatanicesurprise,bringyouralibis
多么美妙的惊奇呀，为你带来想要的借口！
Mirrorsontheceiling,Thepinkchampagneonice
天花板上的镜子，冰上粉红色的香槟
Andshesaid'Wearealljustprisonershere,ofourowndevice'
这时她说我们其实不过是这里的囚徒，甘心被自己所驱使
Andinthemaster'schambers,Theygatheredforthefeast
然后在主人房间里，他们聚集在盛宴前
Theystabitwiththeirsteelyknives,
挥舞着钢制的刀*
Buttheyjustcan'tkillthebeast
但却就是不能刺死野兽
LastthingIremember,Iwasrunningforthedoor
我记得我做的最后一件事是跑向大门
IhadtofindthepassagebacktotheplaceIwa***efore
我必须寻找来时的路回到从前的地方
'Relax,'saidthenight-man,Weareprogrammedtoreceive.
放松点值夜的说到，我们安排好了接收，
Youcancheckoutanytimeyoulike,
你可以在喜欢的时候结帐，
butyoucanneverleave!
但你却永远无法离开！
