根据不同的场合，越南语中的“你好”的用语稍微有些差异。
Xinchào，中文谐音“新早”（后面为平舌音），这是最为正式的使用方式，常用语国际会面场合。
平常的话越南语中可以表达“你好”的词就太多了，根据称呼不同，或者时间不同叫法也不太一样。
比如：
对比自己大的男子或是陌生男性，可以用chàoanh，中文谐音“交安”。
对比自己大的女子或是陌生女性，可以用chàochị，中文谐音“交几”。
碰到比你年幼的可以叫chàoem。
碰到一般的朋友，正式点的就说chàoban。
碰到较好的哥们可以直接chào+他的名字就可以了。
碰到长辈(跟父母相差不多的年龄)，可以用Chàochú（比父亲小的男士）；Chàobác（比父亲大的男士）；Chàocô（比父亲小或大的女士）；Chàodì（比母亲小或大的女士）。
除此之外还有很多种说法的...
拓展资料：由于历史的原因，越南语和汉语的关系甚为密切，在词汇上，越南语借用了大量的汉语词，语言学界通常把这种被借用到越语中的汉语词称为汉越词，据统计，现代越南词汇库中的汉越词占少占总词汇量的60%以上。
参考资料：越南语百度百科
