百科知识网

求英文新闻稿件一篇，最好有译文

发布时间：2025-10-09 | 来源：互联网转载和整理

BBCNewswithMarionMarshall

利比亚抗议活动引发冲突已致84人丧生

WitnesseshavetoldtheBBCthatLibyantroopshaveopenedfirewithmachine-gunsandlarge-calibreweaponsonanti-governmentprotestersinthecityofBenghazi,killinganumberofpeople.Itdescribesscenesofchaos:thesnipersshotfromtheroofsofbuildings,andprotestersfoughtbackagainsttroopsontheground.JonLeynehasmoredetails.

WitnessesinBenghaziaredescribingwhatsoundslikeasustainbattlewithgovernmentalforces.Accordingtosomeaccounts,whichareimpossibletoverify,amajorbarracksorsecurityheadquartershasfallentotheopposition.There'realsoreportsontheInternetthatthenephewofColonelGaddafiha***eenkilledinthefighting.Earlier,witnessesdescribedhowaunitrelatedtothegovernmentforces.ManyofthemapparentlyfromoutsideLibyaweresentintoBenghazi.Thetroopshavebeenusinggunfireandevenmortarsagainsttheopposition.Substantialnumbersofcasualtieshavebeenreceivedinlocalhospitals.Thefiguresarehardtoverify.

巴林示威者重返珍珠广场，血腥恐怖难以熄灭抗议之火

ProtestersinBahrainhavestreamedbackintoPearlSquareinthecapitalManamatocontinuetheirdemonstrationsagainstthegovernment.They'reinitiallyconfrontedbyriotpolice,whoopenedfirewithteargasandshotguns.Butthepolicethenpulledbackandleft.CarolineHawleysentthisreportfromPearlSquare.

There'renowfamilieswithflowers,flags,andballoonswhetherthismorningtheyweretanks.Inthemiddleoftheday,thecrownprinceorderedthemilitaryoffthestreets.Forshortwhilepoliceinriotgearkepttheprotestersout.Butthen,theysuddenlystoodasideandjubilantcrowdscalledin.Therewasabriefattempttokeepprotestersoutwithtearga***utitdidn'tlastlong.AndthepeoplehereinPearlSquarearenowvowingtoremainuntiltheirdemandsaremet.

两名德国记者被伊朗关押4个月后终获释

IranhasfreedtwoGermanreportersjailedlastyearaftertheyinterviewedthesonofawomancondemnedtodeathbystoning.TheGermanForeignMinisterGuidoWesterwellehasarrivedinTehrantoaccompanythemhome.EarlieronSaturday,anIraniancourtdroppedtheGermans'prisonsentencesimposedforvisairregularitiesandfinedtheminstead.ThejournalistswerearrestedaftermeetingthesonofSakinehMohammadiAshtiani,whosedeathsentencefor***erywassuspendedfollowinginternationalcriticism.MichaelBackhausisthedeputyeditorofBildamSonntag,theweeklyforwhichthetwojournalistswork.Hesaidstaffatthepaperfeltagreatsenseofrelief.

Forus,anightmarethatlasted132dayshascometoanendtoday.Inaword,it'snotjustjoythatwe'refeeling,butreliefthatwhathavebeendifficultdaysforourcolleaguesisnowover.

阿富汗东部银行遭自***爆炸袭击已致18死70余伤

Atleast18peoplehavebeenkilledand70woundedinanattackonabankinJalalabadineasternAfghanistan.AheadofpoliceinJalalabadanditsdeputywereamongthosehurt.Witnessesdescribedthreeinitialblasts.Policethenenteredthebuildingandmanyofthemwereinjuredinafourthexplosion.

WorldNewsfromtheBBC

科特迪瓦首都发生冲突至少一人死亡

Atleastonepersonha***eenkilledinAbidjan,thecommercialcapitalofIvoryCoast,duringclashe***etweenthesecurityforcesandsupportersofAlassaneOuattara,recognizedbytheinternationalcommunityasthewinneroflastyear'spresidentialelection.SoldiersfiredshotsandteargastodispersehundredsofprotesterswhocallforLaurentGbagbo,whorefusestostepdown,tohandoverpower.

古巴***释放一名被监禁的反对派

TheCubangovernmenthasfreedajaileddissident,who'verefusedtogointoexileinSpainasaconditionforhisrelease.IvanHernandez,ajournalist,whowasoneof75opponentsofthegovernmentarrestedin2003,wasreleasedalongwithsixotherprisoners.Mr.Hernandezisamongagroupofdissidentswhosefreedomwa***rokeredbytheCatholicChurch.HehadsaidheintendstocontinuetowriteabouttheissuesfacingordinaryCubans.

美国科学家正尝试通过远古食物基因制造抗病食物

ResearchersintheUnitedStatessaidthey'retryingtousegenesfromancientvarietiesofstaplefoods,suchasrice,maizeandcorn,todevelophardierandmoredisease-resistantcropsinthefuture.PallabGhoshreports.

Thefoodcropswehavetodayhavebeenbredforgenerationsfromoldervarietiestomaximizeyield.Butintheprocess,importantandusefultraitshavebeenlost,whichscientistsarenowrediscoveringusingnewgenetechnologies.Researchersareinvestigatingancientvarietiesofricehavefoundgenesofconfirmeddisease-resistanceandmakecropsmoreabletowithstandfloodsanddrought.Theybelievethatby***yzingthegenesofmoreplants,they'llbeabletobuildupalive-breedofproperties,withwhichplantbreederscancreatenewvarietiessuittolocalcircumstances.

如何衡量经济失衡G20达共识

FinanceministersfromtheG20EconomicsmeetinginFrancehavereachedadealaimedatpreventingarepeatoftheglobalfinancialcrisis.Theaccordcoverswhatindicatorscanbeusedtomeasureeconomicimbalances,suchaslargetradeservices.TheFrenchFinanceMinisterChristineLagardedescribedthedea***compromiseagreedaftersometimesfrankandtensenegotiationsinParis.

BBCNews.