《浪淘沙》(白居易)全诗翻译赏析
发布时间：2025-10-09 | 来源：互联网转载和整理
浪淘沙白居易系列：关于思念的古诗词浪淘沙借问江潮与海水，何似君情与妾心。相恨不如潮有信，相思始觉海非深。注释 1浪淘沙：唐教坊曲名，《乐府诗集》列为近代曲辞，所收白居易、刘禹锡之作都是七言绝句，与五代、宋以后的长短句不同。 2借问：假设的问话。 3何似：哪里像。赏析 这是一首女子抱怨丈夫久出不归和自诉深情的小诗。健康活泼笔墨简洁，塑造了一个大胆而深情的女子形象，富有民歌气息。 全诗都是一个多情女子的独白。「借问江潮与海水，何似君情与妾心了？」是一个假设的问句。女主人郁闷已久，爱情炽烈，对着江潮、海水发泄自己的不满。这里「江潮与海水」的描写，意义有三。其一是为了扣住题目「浪淘沙」；其二是借喻女子的内心如波浪起伏的江潮那样不平静；其三，江潮与海水事实上并不像「君情与妾心」，而此处「何似君情与妾心?」却反过来责备它们为什么不像，似乎江潮、海水本来是像「君情与妾心」的，现在不像了。这样的描写可以显示出女子的天真和她对爱情的执著。「相恨不如潮有信」是责备男方的久出不归。封建时代男子重利轻别离是很普遍的现象，为了经商或仕途，很多人抛下自己的妻子、情人远走他乡，久出不归，使很痴情的***独守空闺，自怨，自怜。李益《江南词》：「嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期；早知潮有信，嫁与弄潮儿。」就是反映了这种情况。海水朝潮夕落，终始有信，潮有信而人无情，两相对比，愈加显出男子的负心薄情。也从侧面衬托出主人公的多情。所以末句说「相思始觉海非深」。原来她对那个无情薄信的男人是又恨又爱，愈是恨其不归，相思之情也愈是炽烈。故深沉如大海，也终不如多情女子的相思之情深了。 作品刻画女子的心理活动很成功。虽是短短四句话，却借助于江潮与海水这两两意象，在反衬、对比中，把女子心理变化的转换惟妙惟肖地刻画出来，显示了诗人深厚的艺术功力。