百科知识网

拜伦的诗歌代表作

发布时间：2025-10-09 | 来源：互联网转载和整理

　　原文：

　　Shewalksinbeauty

　　Shewalksinbeauty,likethenightofcloudlessclimes,

　　andstarryskies;

　　Andallthat'***estofdarkandbrightmeet

　　inheraspectandhereyes:

　　Thusmellowedtothattenderlight

　　whichheaventogaudydaydenies.

　　Oneshadethemore,oneraytheless,

　　Hadhalfimpairedthenamelessgrace

　　whichwavesineveryraventress,

　　Orsoftlylightenso'erherface;

　　Wherethoughtsserenelysweetexpresshowpure,

　　howdeartheirdwellingplace.

　　Andonthatcheek,ando'erthatbrow,

　　Sosoft,socalm,yeteloquent,

　　Thesmilesthatwin,thetintsthatglow,

　　Buttellofdaysingoodnessspent,

　　Amindatpeacewithallbelow,

　　Aheartwhoseloveisinnocent!

　　评价：这首小诗描写的是诗人在舞会上邂逅的一位美貌夫人，是篇感情细腻、幽思袅袅、脍炙人口的抒情短章。

　　TherebenoneofBeauty'sdaughters

　　TherebenoneofBeauty'sdaughters

　　Withamagiclikethee;

　　Andlikemusiconthewaters

　　Isthysweetvoicetome:

　　Whenasifitssoundwerecausing

　　Thecharmedocean'spausing

　　Thewavesliestillandgleaming

　　Andthelull'dwindsseemdreaming:

　　Andthemidnightmoonisweaving

　　Herbrightchaino'erthedeep

　　Whosebreastisgentlyheaving

　　Asaninfant'sasleep:

　　Sothespiritbow***eforethee

　　Tolistenandadorethee;

　　Withafullbutsoftemotion

　　Liketheswellofsummer'socean.

　　ApoembyLordByron...

　　翻译：没有一位美丽的女子，

　　能拥有象你一般的魔力：

　　仿佛美妙的音乐传过水面，

　　是你动人的声音，

　　这声音的魔力，

　　仿佛能令大海凝滞，

　　在和风中似梦似幻，

　　午夜的月亮摇曳，

　　其光亮将他深深吸引，

　　就象熟睡的孩子，

　　因此***在他面前鞠躬，

　　聆听并且仰慕，

　　充满温柔的情感，

　　就象夏日海洋的巨浪。